1 00:00:20,076 --> 00:00:23,089 Такав господин, води ме до мојих врата. 2 00:00:23,114 --> 00:00:25,247 И даље ћу радити такве ствари након што се венчамо? 3 00:00:25,248 --> 00:00:27,241 - Бар на неколико месеци. - Неколико месеци? 4 00:00:27,242 --> 00:00:29,029 Ок, ок, годину дана. 5 00:00:31,361 --> 00:00:35,228 Коначно се осећа као све ће бити у реду. 6 00:00:35,342 --> 00:00:37,107 Чак и ако морамо да се селимо у други град, 7 00:00:37,132 --> 00:00:38,471 да се то догоди. 8 00:00:38,496 --> 00:00:40,725 ја бих те пратио било где, Џесика. 9 00:00:51,832 --> 00:00:54,238 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 10 00:01:07,117 --> 00:01:09,617 гђа Андрев Морган. 11 00:01:39,138 --> 00:01:41,055 Ох не. 12 00:01:53,114 --> 00:01:54,160 бр. 13 00:01:54,185 --> 00:01:55,387 бр. 14 00:01:55,918 --> 00:01:57,316 Не опет. 15 00:01:59,148 --> 00:02:00,671 Не опет. 16 00:02:17,610 --> 00:02:20,292 Било је тридесет људи овде прошле недеље. 17 00:02:20,319 --> 00:02:22,343 Мислим да ћемо имати да купим још столица. 18 00:02:22,368 --> 00:02:24,140 Па, Клуб правих убистава се претвара у 19 00:02:24,165 --> 00:02:26,412 најпопуларнији група у граду. 20 00:02:26,437 --> 00:02:29,445 Кад би само наш шеф полиције мислио да. 21 00:02:29,470 --> 00:02:32,036 „За бога милога, ухвати ме пре него што убијем још, 22 00:02:32,061 --> 00:02:34,744 Не могу да се контролишем”. 23 00:02:35,472 --> 00:02:37,859 Лепа визуелна помоћ за убицу ружева. 24 00:02:37,886 --> 00:02:40,994 Да, па, желим све да буде савршен за сутра. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,728 Доводим мог рођака Пхиллипа први пут 26 00:02:44,295 --> 00:02:46,707 И... Ник Милер ће такође бити тамо. 27 00:02:47,232 --> 00:02:49,837 Оох, твој први састанак? 28 00:02:51,500 --> 00:02:53,407 Завршио сам сво чишћење, Рое. 29 00:02:53,408 --> 00:02:55,211 Сала је шпиц и распон за ваш састанак. 30 00:02:55,236 --> 00:02:56,577 Ох, супер! Хвала Валери. 31 00:02:56,602 --> 00:02:58,443 А ти долазиш у кућу и ове недеље, зар не? 32 00:02:58,444 --> 00:02:59,487 Бићу тамо. 33 00:02:59,488 --> 00:03:01,768 Могу ли да се нађем на вашој листи чекања да очистим и своју кућу? 34 00:03:01,793 --> 00:03:02,955 Немам листу чекања. 35 00:03:02,980 --> 00:03:05,661 Увек ми је драго преузети нове клијенте. 36 00:03:05,686 --> 00:03:07,175 Јесам ли чуо помињете 37 00:03:07,200 --> 00:03:09,206 да Ник Милер иде бити на састанку? 38 00:03:09,231 --> 00:03:11,248 Да, он и Рое се забављају. 39 00:03:11,399 --> 00:03:13,341 ста? Не! ста? Не излазимо! 40 00:03:13,366 --> 00:03:14,823 Прерано је за то 41 00:03:14,848 --> 00:03:16,742 Тек добијамо да се познају. 42 00:03:16,767 --> 00:03:19,090 Зар није праведан најлепши момак? 43 00:03:19,115 --> 00:03:21,336 И тако згодан. 44 00:03:21,361 --> 00:03:23,751 Ох, тако је. И ти радиш за њега. 45 00:03:23,776 --> 00:03:27,214 Да, тако је уредан. Мислим, његово место је једва неуредно. 46 00:03:27,215 --> 00:03:28,960 Момак који покупи своје чарапе? 47 00:03:28,985 --> 00:03:31,942 Мислим, причај о томе човек из снова. 48 00:03:31,967 --> 00:03:35,643 Не делује ми као неко ко би ипак буди заинтересован за све ово. 49 00:03:36,379 --> 00:03:38,602 Па, добро вече. 50 00:03:38,627 --> 00:03:40,392 - Ћао. - Ћао. 51 00:03:41,296 --> 00:03:43,751 - Хајде да ово завршимо. - У реду. 52 00:03:49,491 --> 00:03:51,421 Враћам се за три недеље. 53 00:03:52,171 --> 00:03:55,800 Ох, мајко. Не могу рећи Изненађен сам што те видим 54 00:03:55,825 --> 00:03:56,884 Имам само минут. 55 00:03:56,909 --> 00:03:58,970 А ипак имате времена да ме грди 56 00:03:58,995 --> 00:04:00,703 за позивање Филипа до Правих убистава. 57 00:04:00,728 --> 00:04:02,818 Аурора, знаш да осећам одговоран за њега. 58 00:04:02,843 --> 00:04:05,310 Откад се преселио у Лавренцетон за колеџ. 59 00:04:05,335 --> 00:04:08,296 И такође познајете Реал Мурдерс Цлуб је магнет за невоље. 60 00:04:08,321 --> 00:04:09,994 Ох, не можете кривити клуб. 61 00:04:10,019 --> 00:04:12,322 Имао сам један страх после другог са тобом 62 00:04:12,347 --> 00:04:13,985 Зашто би га позвао? 63 00:04:14,010 --> 00:04:16,858 Зато што сам ја председник клуба. позивам све. 64 00:04:16,883 --> 00:04:18,407 Гледај ово. 65 00:04:18,432 --> 00:04:21,787 Лилијан, причамо о томе убица кармина 66 00:04:21,812 --> 00:04:23,842 вечерас у Реал Мурдерс. Хоћеш да дођеш? 67 00:04:23,867 --> 00:04:25,371 Радије бих урадио било шта осим. 68 00:04:25,396 --> 00:04:27,017 Као и свако разуман. 69 00:04:27,042 --> 00:04:28,274 То је непристојно, заиста. 70 00:04:28,299 --> 00:04:30,907 Пребирање мртвих у забавне сврхе. 71 00:04:30,932 --> 00:04:32,931 Образовне сврхе. 72 00:04:38,274 --> 00:04:39,749 професор Милер, 73 00:04:39,774 --> 00:04:41,615 Само морам нешто да те питам. 74 00:04:41,640 --> 00:04:43,014 Наравно, Дина. шта је то? 75 00:04:43,039 --> 00:04:45,460 Само требам да будеш у реду овај нацрт сам урадио 76 00:04:45,461 --> 00:04:47,791 за поглавље 30 пре него што покренем копије. 77 00:04:47,792 --> 00:04:49,580 Сигуран сам да је у реду. Само напред и покрените копије. 78 00:04:49,605 --> 00:04:52,213 Радије бих да то одобрите. Шта ако сам погрешио? 79 00:04:52,238 --> 00:04:54,872 Дина, добила си Мессервеи стипендију. 80 00:04:54,897 --> 00:04:57,806 Сваки професор у кампусу желео да будеш асистент у настави. 81 00:04:57,831 --> 00:05:00,947 Професор Хенер је био тако импресиониран, да вас је замолио да седнете за њега. 82 00:05:00,972 --> 00:05:04,162 Јасно је да верујемо у вас. Покрени копије. 83 00:05:05,806 --> 00:05:07,449 Хвала. 84 00:05:07,866 --> 00:05:09,597 То је изнуда. нећу платити. 85 00:05:09,622 --> 00:05:12,445 Морам инсистирати да задржите Ваш глас, г. Ајронс. 86 00:05:12,471 --> 00:05:15,103 Већина људи подиже глас кад их пљачкају! 87 00:05:15,128 --> 00:05:17,717 Едварде, шта је? Шта те је толико узнемирило? 88 00:05:17,742 --> 00:05:19,712 Ово. Стигло поштом. 89 00:05:19,737 --> 00:05:21,450 Систем га је поставио на зајму. 90 00:05:21,475 --> 00:05:23,477 Добио је обавештење о уплати за изгубљену књигу. 91 00:05:23,502 --> 00:05:26,246 нисам га изгубио, Никада не бих изгубио књигу! 92 00:05:26,271 --> 00:05:28,707 Ви. Ти си тај који је то пријавио. сећам се. 93 00:05:28,732 --> 00:05:31,006 Жао ми је, не сећам се проверава то. 94 00:05:31,031 --> 00:05:33,432 Предлажеш ли лажем. 95 00:05:33,578 --> 00:05:35,485 Ох, не. Не не не. 96 00:05:35,510 --> 00:05:37,545 Ух, пусти ме провери полицу. 97 00:05:37,570 --> 00:05:40,782 Па управо јесам. Није овде. 98 00:05:41,882 --> 00:05:44,616 Рећи ћу ти шта, Едварде. Пусти ме да платим књигу. 99 00:05:44,641 --> 00:05:46,210 Не желим те да плати за то. 100 00:05:46,235 --> 00:05:49,514 Желим да признаш да сте погрешили. 101 00:05:51,788 --> 00:05:54,184 Никада ме ниси поштовао. 102 00:05:54,502 --> 00:05:56,174 Никад! 103 00:05:59,109 --> 00:06:01,702 Знаш, био је љут против мене откад сам му рекао 104 00:06:01,727 --> 00:06:04,601 не бисмо наручивали његова самоиздата књига. 105 00:06:04,602 --> 00:06:06,664 У сваком случају, мислим можемо се обоје сложити 106 00:06:06,689 --> 00:06:09,206 да је ово ваш проблем који треба да решите. 107 00:06:13,988 --> 00:06:15,654 Хвала што сте дошли по мене. 108 00:06:15,655 --> 00:06:17,837 Па, забавније је ако идемо сви заједно. 109 00:06:17,862 --> 00:06:20,549 Посебно за ваш први састанак. И Ницк'с. 110 00:06:20,629 --> 00:06:23,229 Могао си ме ипак упозорити, да би тетка Аида то добила, 111 00:06:23,254 --> 00:06:25,418 'Тако сам разочаран у твоје' лице, 112 00:06:25,443 --> 00:06:28,292 када сам јој рекао да идем на састанак Правих убистава. 113 00:06:28,293 --> 00:06:30,545 Видео сам то лице доста пута. 114 00:06:30,570 --> 00:06:33,835 И још увек верујем у то једног дана она ће видети светлост онога што радимо. 115 00:06:33,869 --> 00:06:35,988 ста радис овде? 116 00:06:36,013 --> 00:06:38,035 Не верујем да смо се срели. 117 00:06:38,060 --> 00:06:40,095 Ви сте библиотекар. 118 00:06:40,120 --> 00:06:42,105 Да, ја сам Аурора Теагарден. 119 00:06:42,130 --> 00:06:45,187 - А ово је мој рођак Филип. - Здраво. 120 00:06:45,212 --> 00:06:47,038 - А ти си...? - Дина МцМиллан. 121 00:06:47,063 --> 00:06:49,129 асистент професора Милера. 122 00:06:49,218 --> 00:06:51,115 Ах, па то је ко овде смо да видимо. 123 00:06:51,140 --> 00:06:52,592 Ох, бојим се да је заузет. 124 00:06:52,617 --> 00:06:54,283 Он нас очекује. 125 00:06:54,308 --> 00:06:55,940 Мислим да ћемо то преузети одавде. 126 00:06:55,965 --> 00:06:58,447 Хвала. Драго ми је, Дина. 127 00:07:01,195 --> 00:07:03,939 - Ево га. - Извините. 128 00:07:04,867 --> 00:07:06,842 Хеј вас двоје. Узбуђен због састанка? 129 00:07:06,867 --> 00:07:10,365 - Професоре Милер. - Како би било да вечерас буде само Ницк. 130 00:07:10,964 --> 00:07:13,550 Шта, нема "здраво" за мене? 131 00:07:13,821 --> 00:07:15,232 Здраво. Извините. 132 00:07:15,820 --> 00:07:17,061 То је Бри Кирстен, зар не? 133 00:07:17,086 --> 00:07:19,596 Професор форензичке психологије. 134 00:07:19,639 --> 00:07:21,291 Да, и шеф мог одељења. 135 00:07:21,316 --> 00:07:24,248 Њен разред је невероватан. Узео сам прошли семестар. 136 00:07:24,374 --> 00:07:25,686 Можете ли ме упознати са њом? 137 00:07:25,687 --> 00:07:28,345 Покушавао сам да је добијем као гостујући говорник за Реал Мурдерс. 138 00:07:28,370 --> 00:07:32,602 Мало је заузета, рођендан јој је. И очигледно не може да чека. 139 00:07:33,770 --> 00:07:35,679 Ох, професоре Царсон. Здраво. 140 00:07:35,704 --> 00:07:39,455 Жао ми је што упадам у тебе. Али умирао сам од жеље да те упознам. 141 00:07:40,484 --> 00:07:42,355 Пре свега, срећан рођендан. 142 00:07:42,380 --> 00:07:44,852 Брее, ово је пријатељ Причао сам ти о томе. 143 00:07:44,877 --> 00:07:47,322 Аурора Теагарден. Изгледа да је твоја обожаватељица. 144 00:07:47,347 --> 00:07:51,116 Да! Да, велики сам обожавалац вашег криминалног профила рада. 145 00:07:51,141 --> 00:07:53,477 Увек ми је драго да упознам обожаваоца. 146 00:07:53,502 --> 00:07:55,462 Не знам да ли јеси видео моје имејлове, 147 00:07:55,487 --> 00:07:58,922 али ја сам председник истинског злочина дискусиона група овде у граду... 148 00:07:58,947 --> 00:08:00,189 Видео сам их. 149 00:08:00,214 --> 00:08:02,846 и морам да кажем, Био сам заинтригиран, али... 150 00:08:02,871 --> 00:08:06,666 Али обећао сам јој да им не одговорим. 151 00:08:06,791 --> 00:08:08,659 Линн! 152 00:08:09,117 --> 00:08:11,387 Не знам зашто сам изненађен. 153 00:08:11,411 --> 00:08:14,412 шеф полиције и форензички психолог. 154 00:08:14,437 --> 00:08:16,636 Ми смо пријатељи, замислите то! 155 00:08:16,661 --> 00:08:19,354 Па, наравно, рекао сам јој, последња ствар коју жели да уради 156 00:08:19,379 --> 00:08:22,613 је укључити се у своје гомила криминалних група. 157 00:08:24,368 --> 00:08:27,771 Тачно. Па, Брее, било је драго ми је што смо се упознали и... 158 00:08:27,796 --> 00:08:30,050 уживајте у свом рођендану. 159 00:08:30,075 --> 00:08:32,083 - Хвала. - Ох. Ох. 160 00:08:37,521 --> 00:08:40,107 Заиста не видим штету у разговору са групом? 161 00:08:40,123 --> 00:08:42,296 Веруј ми, не желиш ови људи из Правих убистава 162 00:08:42,321 --> 00:08:44,910 увлачећи вас у сопствене опсесије. 163 00:08:44,935 --> 00:08:48,743 зар то ниси рекао твој муж био један од њих? 164 00:08:54,786 --> 00:08:56,591 Ох, Рое, ту си! 165 00:08:56,616 --> 00:08:58,540 Уђи. Морате да видите ово. 166 00:09:02,599 --> 00:09:04,290 Тако је било када сам стигао овде. 167 00:09:04,315 --> 00:09:07,800 Или, па, када је Давис стигао јер је вечерас био на кафи. 168 00:09:07,825 --> 00:09:10,245 Да, ови кључеви које си ми дао, нису били потребни. 169 00:09:10,270 --> 00:09:12,094 Задња врата су била откључана када сам стигао овде. 170 00:09:12,119 --> 00:09:14,554 ста...? Па, нисмо користили задња врата јуче, 171 00:09:14,579 --> 00:09:15,875 кад смо сели. 172 00:09:15,900 --> 00:09:17,581 Нисте видели знаке провале? 173 00:09:17,606 --> 00:09:19,606 Ово је за мене прилично добар знак. 174 00:09:20,370 --> 00:09:21,749 Хеј, фасцикла. 175 00:09:21,750 --> 00:09:25,008 Ја... имао сам фасциклу на столу пуна фотографија са места злочина. 176 00:09:25,033 --> 00:09:26,650 - Нема га. - Не сви. 177 00:09:26,675 --> 00:09:28,623 Мислиш да то не видиш? 178 00:09:28,624 --> 00:09:31,331 Сви кажу Аурора Теагарден не пропушта ништа. 179 00:09:31,332 --> 00:09:33,858 Дависе, само нам реци о чему причаш. 180 00:09:33,883 --> 00:09:35,551 Тамо. 181 00:09:37,209 --> 00:09:38,927 Па, ова фотографија је била у фасцикли. 182 00:09:38,928 --> 00:09:40,618 - Ниси га ставио тамо? - Не. 183 00:09:40,643 --> 00:09:42,345 - Погледај шта пише на њему. - Не дирај га. 184 00:09:42,370 --> 00:09:43,855 Могли би бити отисци прстију. 185 00:09:43,880 --> 00:09:45,457 знао сам то. 186 00:09:46,096 --> 00:09:49,266 „За оне којима живот и смрт једнаке су шале." 187 00:09:49,291 --> 00:09:52,040 - То је језиво. - Зашто те речи звуче тако познато? 188 00:09:52,826 --> 00:09:54,241 Едгар Алан По је. 189 00:09:54,242 --> 00:09:56,787 „За оне којима живот и смрт једнаке су шале, 190 00:09:56,788 --> 00:09:58,628 још има неких ствари држе у поштовању“. 191 00:09:58,655 --> 00:09:59,790 Шта би то требало да значи? 192 00:09:59,815 --> 00:10:01,802 Можда је то критика Клуб правих убистава? 193 00:10:01,827 --> 00:10:06,334 Мислим да неко покушава да зачини наше вече са малом мистеријом. 194 00:10:06,359 --> 00:10:09,117 - Јеси ли то ти, Давис? - Шта? 195 00:10:09,142 --> 00:10:11,949 - Мислиш да сам ја ово урадио? - Требало би само да позовемо полицију. 196 00:10:11,974 --> 00:10:13,557 Нека то реше. 197 00:10:13,582 --> 00:10:16,501 Артхур би требао бити овдје за састанак сваког тренутка. 198 00:10:16,526 --> 00:10:18,939 Да ли сам управо чуо своје име? 199 00:10:18,964 --> 00:10:20,525 ох... 200 00:10:20,549 --> 00:10:22,403 Ово не може бити добро. 201 00:10:23,810 --> 00:10:26,745 Знате ко је уништио моје презентације су вероватно... 202 00:10:26,770 --> 00:10:28,616 Вероватно члан Реал Мурдерс-а? 203 00:10:28,641 --> 00:10:31,125 Па, да. Мислим, ко још зна да ја... 204 00:10:31,150 --> 00:10:33,896 обично постављам своје материјале претходне ноћи? 205 00:10:37,825 --> 00:10:39,504 Идем да разговарам са њим. 206 00:10:39,528 --> 00:10:41,311 Хеј, Дејвисе, имаш ли минут? 207 00:10:42,495 --> 00:10:43,777 Да. 208 00:10:43,801 --> 00:10:45,831 Можда је било само гомила тинејџера. 209 00:10:45,856 --> 00:10:49,438 Не, сложио се Артур. Ко год да је то урадио, вероватно је био у клубу. 210 00:10:49,463 --> 00:10:51,575 Мислиш да јесте тај Давис тип зато што...? 211 00:10:51,600 --> 00:10:53,146 Па, има сет кључева. 212 00:10:53,171 --> 00:10:55,022 И био је прилично добар са тим Поовим цитатом. 213 00:10:55,047 --> 00:10:57,677 Али да ли се уклапа са шта знаш о њему? 214 00:10:57,702 --> 00:10:59,765 Па, у томе је ствар. Не знамо толико о њему. 215 00:10:59,790 --> 00:11:01,956 Био је само у клубу за пар месеци. 216 00:11:01,981 --> 00:11:03,870 Ипак је савршено фин. 217 00:11:03,895 --> 00:11:05,902 Интелигентан. Поставља добра питања. 218 00:11:05,927 --> 00:11:07,987 Поставља много питања. 219 00:11:08,105 --> 00:11:10,954 Изгледа да му се свиђа да изазове Роеа поштено. 220 00:11:10,979 --> 00:11:15,022 Дакле, можда је ово његова верзија од "Ухвати ме ако можеш". 221 00:11:17,236 --> 00:11:19,995 Или је можда нешто личније. 222 00:12:14,615 --> 00:12:18,168 Волео бих да могу да кажем да сам изненађен шта ми говориш, али нисам. 223 00:12:18,193 --> 00:12:21,924 И свакако сам узнемирен тог неког провалио у салу ветерана. 224 00:12:23,468 --> 00:12:25,560 И надам се да ово значи да ни не размишљаш 225 00:12:25,585 --> 00:12:27,380 о повратку на један од тих састанака. 226 00:12:27,405 --> 00:12:29,005 Шалиш се? 227 00:12:29,030 --> 00:12:30,801 Морам да сазнам шта се даље дешава. 228 00:12:30,826 --> 00:12:33,570 Ох Пхиллип. 229 00:12:35,019 --> 00:12:37,824 Пакет ти је послала твоја мајка је у мојој канцеларији. 230 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Ох не. 231 00:12:48,480 --> 00:12:50,549 Тетка Аида, шта се десило? 232 00:12:57,346 --> 00:12:59,270 Страх? Стварно? 233 00:12:59,295 --> 00:13:01,128 Зар не мислите да је тако мало претерано драматично? 234 00:13:01,153 --> 00:13:02,901 Не пишем наслове Мацон ради. 235 00:13:02,926 --> 00:13:04,446 Осим тога, био сам мало уплашен. 236 00:13:04,471 --> 00:13:05,854 Тај језиви цитат... 237 00:13:05,879 --> 00:13:08,210 "Живот и смрт су једнаке шале." 238 00:13:14,546 --> 00:13:16,212 - Ох, Валерие, здраво! - Здраво, Рое! 239 00:13:16,213 --> 00:13:18,896 - Хеј, дозволите ми да вам помогнем са тим. - Ох, хвала. 240 00:13:18,921 --> 00:13:20,841 Драго ми је што си код куће То га чини много лакшим 241 00:13:20,866 --> 00:13:23,528 кад не морам да идем копајући за кључем. 242 00:13:26,146 --> 00:13:27,842 - Хеј Салли! - Хеј. 243 00:13:27,867 --> 00:13:30,964 Јутрос сам видео твој чланак. Прилично лудо, а? 244 00:13:30,989 --> 00:13:33,747 Да, неко са чудан смисао за хумор. 245 00:13:33,772 --> 00:13:36,083 - Оох, јесу ли то мафини? - Да. 246 00:13:36,987 --> 00:13:38,338 Узми један. 247 00:13:38,363 --> 00:13:40,383 Волим да печем за своје клијенте. 248 00:13:40,408 --> 00:13:42,052 Изгледају укусно. 249 00:13:42,077 --> 00:13:44,262 Хеј Филипе, шта се дешава? 250 00:13:45,128 --> 00:13:47,311 ста? 251 00:13:48,950 --> 00:13:50,881 У реду, морам на посао, али ти ћеш ме звати 252 00:13:50,906 --> 00:13:52,227 ако нешто сазнаш. 253 00:13:52,252 --> 00:13:53,484 хоћу. 254 00:13:54,955 --> 00:13:57,137 Молим те, реци мами, бићу срећан да очисти њену канцеларију 255 00:13:57,162 --> 00:13:59,299 када полиција заврши са тим. 256 00:13:59,593 --> 00:14:01,852 Oh, hey Nick! 257 00:14:08,966 --> 00:14:11,395 Не изгледа ли она помало неустрашива by all of this? 258 00:14:11,420 --> 00:14:15,146 Можда је само мало чудна. Она прави добру ролницу за мафине. 259 00:14:15,278 --> 00:14:17,469 - Ох, здраво Ницк, цао Ницк. - Салли. 260 00:14:17,494 --> 00:14:18,849 - Roe. - Nick, hi. 261 00:14:18,874 --> 00:14:20,874 Неко је провалио канцеларија моје мајке синоћ. 262 00:14:20,899 --> 00:14:21,959 Украла јој лаптоп. 263 00:14:21,984 --> 00:14:23,655 - Шта? - На путу сам тамо. 264 00:14:23,680 --> 00:14:26,389 - У реду, пратићу те. - У реду. 265 00:14:30,601 --> 00:14:32,704 Мајко, тако ми је жао ово се десило. 266 00:14:32,729 --> 00:14:34,520 Погледај ово. 267 00:14:34,546 --> 00:14:37,138 Неко им је скренуо с пута да уништи моје фотографије, 268 00:14:37,163 --> 00:14:39,648 посебно моје твоје фотографије. 269 00:14:39,673 --> 00:14:42,099 Да, ово није било само провала. 270 00:14:42,124 --> 00:14:44,843 Не, било је очигледно лично. 271 00:14:44,868 --> 00:14:47,749 Уф, и та ужасна слика... 272 00:14:48,835 --> 00:14:51,159 То је било у фасцикли преузето из Дома ветерана. 273 00:14:51,184 --> 00:14:53,397 Место злочина убице ружева. 274 00:14:53,422 --> 00:14:56,714 Место злочина за убиство. Видиш ли сада, Филипе? 275 00:14:56,758 --> 00:14:59,332 Бити део овог клуба убистава само тражи невоље. 276 00:14:59,357 --> 00:15:00,420 тетка Аида... 277 00:15:00,445 --> 00:15:02,140 Ох Мицхаел, шта си нашао? 278 00:15:02,165 --> 00:15:05,267 Приступна тачка за лопова вероватно био задњи улаз. 279 00:15:05,292 --> 00:15:06,685 Брава је била чиста. 280 00:15:06,710 --> 00:15:08,843 Тачно. That... that's what I was going to tell you. 281 00:15:08,868 --> 00:15:11,926 - Или би могли имати кључ. - That... that too. 282 00:15:11,951 --> 00:15:14,171 Стварно ти треба засун тамо позади, Аида. 283 00:15:14,196 --> 00:15:19,466 И, неко је приступио безбедносној тастатури at 11:33 PM last night. 284 00:15:19,467 --> 00:15:21,729 Унели су тачан код да разоружа систем, 285 00:15:21,754 --> 00:15:24,222 а затим га поново наоружао у 11:45. 286 00:15:24,247 --> 00:15:27,018 Аида, колико људи знате тај код? 287 00:15:27,043 --> 00:15:30,445 Убацио си тај сигурносни систем за мене, Мајкл. Деценију? 288 00:15:30,470 --> 00:15:32,902 Препоручио сам вам да промените код сваких шест месеци. 289 00:15:32,927 --> 00:15:34,611 Знам, али никад нисам. 290 00:15:34,636 --> 00:15:36,847 Волео бих и тебе да инсталирате засун. 291 00:15:36,872 --> 00:15:39,069 Ја ћу на то. 292 00:15:39,484 --> 00:15:43,363 Валери такође зна тај код и она има кључ од канцеларије. 293 00:15:43,388 --> 00:15:44,729 Валерие, домаћица? 294 00:15:44,754 --> 00:15:46,740 Нећу сумњати на Валерие. 295 00:15:46,741 --> 00:15:48,415 Не откад је познајем. 296 00:15:48,440 --> 00:15:49,925 Познавао сам је такође неко време, 297 00:15:49,950 --> 00:15:52,150 али се понашала помало чудно when she found out 298 00:15:52,175 --> 00:15:54,217 да је у вашу канцеларију проваљено. 299 00:15:54,723 --> 00:15:57,237 Када радите на случају мораш, 300 00:15:57,262 --> 00:15:59,008 бити отворен за све могућности, мајко. 301 00:15:59,033 --> 00:16:01,605 Да, али ти ниси био тај радим на овом случају, Рое, сећаш се? 302 00:16:01,630 --> 00:16:03,898 јесам. И ако се Вал понашала чудно, 303 00:16:03,923 --> 00:16:05,399 морате ми рећи. 304 00:16:05,423 --> 00:16:07,852 Чекај, да ли је то знак питања? 305 00:16:11,824 --> 00:16:14,909 То није остало на другој фотографији. 306 00:16:18,602 --> 00:16:20,856 И ту је нешто ново написано на полеђини. 307 00:16:22,283 --> 00:16:26,071 „Библиотекарка је била приврженик формалности“. 308 00:16:26,096 --> 00:16:27,879 То није чувени цитат. 309 00:16:27,904 --> 00:16:31,016 Не, то је претња! Претња за тебе, Аурора. 310 00:16:31,017 --> 00:16:32,902 Сада, хоћеш ли коначно користите ту апликацију на свом телефону 311 00:16:32,927 --> 00:16:34,181 и пусти ме да пратим где се налазиш? 312 00:16:34,206 --> 00:16:37,235 - Морам да знам да си безбедна. - Није лоша идеја. 313 00:16:37,260 --> 00:16:39,518 Не, није лоша идеја... 314 00:16:39,543 --> 00:16:40,954 То је ужасна идеја. 315 00:16:40,979 --> 00:16:42,976 Нећу имати неко је упао у моју приватност, 316 00:16:43,001 --> 00:16:45,613 чак и моја мајка. И могу да се бринем о себи. 317 00:16:45,638 --> 00:16:48,917 У реду, али морате схватити ово је дефинитивно лично, Рое. 318 00:16:48,942 --> 00:16:51,806 Неко ти се руга. 319 00:17:00,332 --> 00:17:02,168 Видите ли шта се догодило? 320 00:17:02,192 --> 00:17:04,192 Управо сам позвао полицију. 321 00:17:04,216 --> 00:17:06,336 Неко ми је украо ауто. 322 00:17:06,483 --> 00:17:07,693 О не, Лилијан! 323 00:17:07,718 --> 00:17:09,650 Овде сам само сат времена, 324 00:17:09,675 --> 00:17:12,669 а ја сам се вратио по џемпер и мој ауто је нестао! 325 00:17:12,694 --> 00:17:14,548 Само овај неред који је остао. 326 00:17:15,080 --> 00:17:17,089 А сада и мој џемпер више нема. 327 00:17:18,266 --> 00:17:20,628 И моја путна кутија ЦД-а. 328 00:17:20,809 --> 00:17:23,730 Зашто нису могли да оду случај иза, уместо овога? 329 00:17:23,731 --> 00:17:25,631 Нашао сам га у средини чаше. 330 00:17:25,656 --> 00:17:27,571 Прво сам помислио да је то мој лаптоп. 331 00:17:27,596 --> 00:17:29,157 То је од моје мајке. 332 00:17:29,182 --> 00:17:32,757 Лиллиан, то је од моје мајке украден компјутер! 333 00:17:36,549 --> 00:17:37,859 Детективе Смитх. 334 00:17:37,957 --> 00:17:39,239 Давис. 335 00:17:39,404 --> 00:17:41,102 Морам да ти поставим нека питања. 336 00:17:41,127 --> 00:17:44,137 Јер ја сам тај који је открио шта се догодило у Дому ветерана. 337 00:17:44,162 --> 00:17:46,526 Особа која открива статистички је вероватније 338 00:17:46,551 --> 00:17:48,677 да је починио злочин, зар не? 339 00:17:48,940 --> 00:17:51,415 Да, види, нисам овде да разговарам о статистици са вама. 340 00:17:51,447 --> 00:17:54,947 Само морам да знам где си био синоћ у 11:30. 341 00:17:55,307 --> 00:17:58,905 Слушај, знам да живиш од тога нека врста повереничког фонда, а ти имаш... 342 00:17:58,930 --> 00:18:01,024 много превише слободно време на рукама. 343 00:18:01,049 --> 00:18:02,471 То се не може расправљати. 344 00:18:02,496 --> 00:18:04,063 Да видимо, 11:30. 345 00:18:04,088 --> 00:18:07,040 У то доба ноћи сам био вероватно није добро. 346 00:18:08,443 --> 00:18:09,702 Направили сте проблеме, зар не? 347 00:18:09,727 --> 00:18:12,812 Не смета ми разумно количине невоља. 348 00:18:16,683 --> 00:18:18,467 Остани на месту. 349 00:18:18,492 --> 00:18:21,145 - Хало? - Артуре, неко је украо Лилијанин ауто, 350 00:18:21,170 --> 00:18:24,123 на паркингу библиотеке, усред бела дана, 351 00:18:24,148 --> 00:18:27,545 И ко год да је узео, оставио нестали компјутер моје мајке. 352 00:18:27,570 --> 00:18:29,985 У реду, одмах долазим. 353 00:18:31,072 --> 00:18:33,660 У реду, Дависе, прво ћеш ми рећи где си био синоћ. 354 00:18:33,685 --> 00:18:36,950 Онда ћеш ми тачно рећи где си био у последњем часу. 355 00:18:36,975 --> 00:18:39,833 Лилијан, Артур је на путу. 356 00:18:39,858 --> 00:18:41,846 Имам волонтера покривајући твој сто, 357 00:18:41,871 --> 00:18:43,116 Боље да уђем. 358 00:18:43,141 --> 00:18:44,732 - Ево, узми ово. - Ох не. 359 00:18:44,757 --> 00:18:46,899 Требао би га вратити начин на који сте га нашли. 360 00:18:46,924 --> 00:18:49,879 Желеће да се сликају и прашина за отиске. 361 00:18:51,185 --> 00:18:54,660 Ох чекај. Не, мислим да јесте обрнуто. 362 00:18:54,685 --> 00:18:56,739 Хеј, има нешто унутра. 363 00:18:58,090 --> 00:19:00,617 О не не, чекај полицију. 364 00:19:05,505 --> 00:19:08,932 То је још један убица ружева фотографија места злочина. 365 00:19:08,957 --> 00:19:11,052 Има нешто написано на полеђини. 366 00:19:11,077 --> 00:19:14,503 „Доста се играјте са убиством и добија те." 367 00:19:18,031 --> 00:19:21,195 Осећа се као неко управо прегазио мој гроб. 368 00:19:28,224 --> 00:19:30,928 Управо такав је осећај. 369 00:19:34,793 --> 00:19:37,793 Последња фотографија је имала знак питања у доњем углу, 370 00:19:37,794 --> 00:19:41,555 али, на овом нема ознаке, само извор фотографије. 371 00:19:41,580 --> 00:19:45,165 „Доста се играјте са убиством и добија те." 372 00:19:45,190 --> 00:19:47,437 Ах, још једно копање Клуб правих убистава. 373 00:19:47,462 --> 00:19:49,439 - Зар то није лепо? - Рое, неко је стварно 374 00:19:49,464 --> 00:19:50,923 покушава да дође до тебе. 375 00:19:52,088 --> 00:19:53,661 Извините. 376 00:19:53,686 --> 00:19:58,085 Да ли каже да неко краде мој ауто, да ли је она крива? 377 00:19:58,112 --> 00:20:01,046 Ох, не бих рекао, директно њена кривица. 378 00:20:03,244 --> 00:20:07,756 Ох, Лилиан, ако ти украду ауто, стварно је било због мене, 379 00:20:07,781 --> 00:20:10,778 Ја..., не могу ти рећи како се ужасно осећам. 380 00:20:11,453 --> 00:20:14,020 Па, можда и хоће треба да размислите 381 00:20:14,045 --> 00:20:16,833 ваше учешће у таквим неукусне забаве. 382 00:20:17,891 --> 00:20:20,278 За разлику од Дома ветерана и канцеларија твоје мајке, 383 00:20:20,303 --> 00:20:23,126 где смо дошли празни, моја техника је данас нешто пронашла. 384 00:20:23,151 --> 00:20:25,656 Две длаке пронађене на тастатура рачунара. 385 00:20:25,681 --> 00:20:27,824 Још ради на утврђивање боје, али, 386 00:20:27,849 --> 00:20:29,205 дефинитивно на светлијој страни. 387 00:20:29,230 --> 00:20:33,242 Па, моја мајка није ни плава ни седа а није ни Лилијан. 388 00:20:33,267 --> 00:20:35,100 Није ни Давис Меттле. можда... 389 00:20:35,125 --> 00:20:37,857 Можда ми не пљувамо идеје са цивилима. 390 00:20:37,882 --> 00:20:39,304 Тачно. 391 00:20:39,622 --> 00:20:42,115 Рое, можеш ли се сетити неког другог светлокоса особа 392 00:20:42,147 --> 00:20:44,147 ко би могао бити узнемирен због тебе у последње време? 393 00:20:45,496 --> 00:20:49,283 Ох, овде је заштитник, Едвард Ајронс. 394 00:20:49,308 --> 00:20:51,427 Он се љути на мене. 395 00:20:51,452 --> 00:20:55,402 Јуче ме је у суштини оптужио оцрњивања његовог карактера. 396 00:20:55,427 --> 00:20:58,520 Стварно? Аурора Теагарден, мрзовоља. 397 00:20:58,545 --> 00:21:02,636 Не разумем изгубљену књигу, али је то лично схватио. 398 00:21:02,661 --> 00:21:06,308 То је исто као и он када смо ми не би имао књигу коју је написао. 399 00:21:06,661 --> 00:21:09,760 Он је старији, седе косе и… 400 00:21:09,785 --> 00:21:12,548 и он је био овде данас, на паркингу, 401 00:21:12,573 --> 00:21:14,539 одмах након што је Лилијанин ауто украден. 402 00:21:14,540 --> 00:21:16,464 Па, то је још једна особа Морам да разговарам. 403 00:21:16,489 --> 00:21:18,227 Ово постаје све озбиљније. 404 00:21:18,252 --> 00:21:20,482 Гранд Тхефт Ауто, тешко кривично дело, 405 00:21:20,507 --> 00:21:22,838 на паркингу библиотеке, усред дана. 406 00:21:22,839 --> 00:21:25,181 Разумем да сте пронашли мој компјутер? 407 00:21:25,206 --> 00:21:27,818 И још једна претећа порука? 408 00:21:30,661 --> 00:21:33,098 Знам како се осећаш. 409 00:21:33,123 --> 00:21:35,558 Не, мислиш да знаш, али ти не. 410 00:21:36,687 --> 00:21:38,749 Био си у опасности и раније, 411 00:21:38,750 --> 00:21:42,093 али само кад се ставиш на путу погрешне особе. 412 00:21:42,118 --> 00:21:47,567 Никада, никад те нисам видео, намерно овако заокружен и исмејан. 413 00:21:47,592 --> 00:21:51,367 знам, знам, ово је дефинитивно... другачије. 414 00:21:51,392 --> 00:21:52,848 Позваћу Мајкла Венса, 415 00:21:52,873 --> 00:21:56,240 и желим да стави најсавременију сигурносни систем у вашем дому. 416 00:21:56,241 --> 00:21:58,373 И не помишљајте на свађу. 417 00:21:58,398 --> 00:22:00,901 Не расправљам се. 418 00:22:02,170 --> 00:22:03,943 Ох, душо... 419 00:22:13,370 --> 00:22:15,360 Могу ли вам помоћи? 420 00:22:16,832 --> 00:22:19,093 Ти си Аурорина мајка, зар не? 421 00:22:20,333 --> 00:22:23,145 - А ти си ко? - Давис Меттле. 422 00:22:23,170 --> 00:22:25,492 Ја сам у клубу правих убистава са твојом ћерком. 423 00:22:25,521 --> 00:22:28,752 Стварно? Никада ти је није споменула. 424 00:22:28,777 --> 00:22:30,076 ја сам нов. 425 00:22:30,101 --> 00:22:32,639 Па, шта радиш овде? Зато што је ово место злочина. 426 00:22:32,664 --> 00:22:35,091 Знам! Чуо сам да је лопов поново ударио 427 00:22:35,116 --> 00:22:37,558 Мислио сам да видим да ли је иза себе оставио још један цитат. 428 00:22:37,583 --> 00:22:39,201 Морам да сазнам шта је то. 429 00:22:39,226 --> 00:22:41,351 Можда могу помоћи Аурори открити траг. 430 00:22:41,352 --> 00:22:43,409 Она изгледа мало... 431 00:22:43,434 --> 00:22:45,161 збуњен, до сада. 432 00:22:45,833 --> 00:22:47,566 Шта би то требало да значи? 433 00:22:47,591 --> 00:22:49,772 Па, она има полицију јури за мном, 434 00:22:49,794 --> 00:22:51,608 па је очигледно да је скренула са пута. 435 00:22:51,633 --> 00:22:52,722 је ли она? 436 00:22:52,747 --> 00:22:55,360 Изгледа да се понашаш на веома претећи начин. 437 00:22:55,385 --> 00:22:57,194 О не, нудим помоћ. 438 00:22:57,219 --> 00:23:01,944 Мислим, о томе се ради у Правим убиствима. Проналажење лошег момка. 439 00:23:01,969 --> 00:23:03,414 Не свиђа ми се твој тон. 440 00:23:03,439 --> 00:23:05,609 нема разлога за бригу, Госпођо Теагарден. 441 00:23:05,634 --> 00:23:08,864 Да сам ја тај који оркестрира шта год да је ово... 442 00:23:09,276 --> 00:23:12,214 Нико никада не би знао да сам то ја. 443 00:23:17,663 --> 00:23:20,633 Здраво. Ја сам детектив Артхур Смитх, ПД Лавренцетон. 444 00:23:20,658 --> 00:23:22,873 Морам да разговарам са једним од ваших станара, Едвард Ајронс. 445 00:23:22,898 --> 00:23:24,465 Можете ли га позвати овамо? 446 00:23:24,489 --> 00:23:26,032 То је он тамо. 447 00:23:26,058 --> 00:23:29,318 - Хвала. Г. Ајронс, ја сам... - Знам ко си ти. 448 00:23:29,343 --> 00:23:31,608 Добро. Имам нека питања. 449 00:23:31,633 --> 00:23:34,744 Претпостављам да се ради о остављеном ауту at the library this morning. 450 00:23:34,750 --> 00:23:36,585 Да, знам да си ти били тамо данас. 451 00:23:36,586 --> 00:23:39,234 Да. идем у библиотеку every Monday and Wednesday, 452 00:23:39,235 --> 00:23:42,951 But I didn't see any suspicious people данас ради сумњиве ствари. 453 00:23:42,976 --> 00:23:46,813 So, you, you didn't park your car на паркингу библиотеке? 454 00:23:46,838 --> 00:23:47,875 Не! 455 00:23:47,876 --> 00:23:51,317 I've always thought parking downtown is an invitation to car thieves, 456 00:23:51,318 --> 00:23:52,586 и ето. 457 00:23:52,612 --> 00:23:54,898 Ух хух. Where were you last night at 11:30? 458 00:23:54,923 --> 00:23:57,112 That Sir, is none of your concern. 459 00:23:57,137 --> 00:23:59,492 Па, могао бих да те уведем за службено испитивање. 460 00:23:59,517 --> 00:24:02,828 Oh, when you find reasonable cause јавите ми. 461 00:24:02,853 --> 00:24:05,259 I’ll alert my attorney. 462 00:24:10,501 --> 00:24:13,296 Знам, знам, али јесте цењени ритуал, 463 00:24:13,321 --> 00:24:15,423 Сво особље ресторана singing you happy birthday, 464 00:24:15,424 --> 00:24:16,863 and knowing your fellow diners. 465 00:24:16,864 --> 00:24:19,347 Следећи пут само дођи на моју рођенданску вечеру. 466 00:24:19,372 --> 00:24:22,339 Професоре Милер? I didn’t finish inputting grades, 467 00:24:22,364 --> 00:24:25,694 but I can come back and do it, right after my lab, is that okay? 468 00:24:25,719 --> 00:24:28,140 - У реду је. Без журбе. - У реду. 469 00:24:29,908 --> 00:24:32,758 Реч мудрима, буди опрезан с њом. 470 00:24:32,782 --> 00:24:34,899 - She's got a crush on you. - Дина? 471 00:24:34,924 --> 00:24:37,913 Мислим да јој је само потребна неке изградње поверења. 472 00:24:37,951 --> 00:24:41,780 Невероватно је како можете предаје психологију тако бриљантно, 473 00:24:41,805 --> 00:24:44,748 али још увек ништа не знам о женском уму. 474 00:24:44,773 --> 00:24:46,478 Хвала на ручку. 475 00:24:46,665 --> 00:24:48,780 Госпођо Теагарден! Добро. 476 00:24:48,805 --> 00:24:52,883 Сада могу да се извиним, што те нисам узео на вашу понуду, да дођете да разговарате са вашом групом. 477 00:24:52,908 --> 00:24:55,739 у реду је. Не желим да изазивам трење између тебе и Линн. 478 00:24:55,764 --> 00:24:59,253 Ценим то. Можда ти и ја могао би некад да добијем кафу? 479 00:24:59,278 --> 00:25:01,196 Ох, волео бих то. 480 00:25:03,206 --> 00:25:06,698 Лопов је већ поново ударио, stole Lillian's car. 481 00:25:06,723 --> 00:25:07,907 Car? 482 00:25:07,932 --> 00:25:10,472 And, left this message. 483 00:25:10,497 --> 00:25:13,897 „Доста се играјте са убиством и добија те." 484 00:25:13,922 --> 00:25:15,537 One of two ways. 485 00:25:15,562 --> 00:25:18,314 Један од два начина? Зашто сте додали те речи на крају? 486 00:25:18,338 --> 00:25:21,974 That must be a famous quote too. My dad used to say it all the time. 487 00:25:22,968 --> 00:25:25,209 Могу ли да користим твој компјутер? 488 00:25:26,314 --> 00:25:28,868 It is a quote by Dashiell Hammett. 489 00:25:29,226 --> 00:25:30,871 As in "Sam Spade"? 490 00:25:30,872 --> 00:25:34,140 Не, први детектив Д. Хаммета, "Continental Op". 491 00:25:34,141 --> 00:25:36,970 So, we have a Poe quote, a Hammett quote... 492 00:25:36,995 --> 00:25:40,849 I wonder if the message from my mother's office was a quote too? 493 00:25:42,124 --> 00:25:47,702 „Библиотекарка је била приврженик формалности“. 494 00:25:49,319 --> 00:25:52,936 Јесте! То је из књиге која се зове "Убиство у библиотеци", 495 00:25:52,961 --> 00:25:55,140 од Цхарлес Дуттон. Никада нисам чуо за њега. 496 00:25:55,141 --> 00:25:57,599 "Убиство у библиотеци", објављено 1931. 497 00:25:57,624 --> 00:26:01,927 Први у низу, „Мистерије манира професора Харлија“. 498 00:26:02,047 --> 00:26:05,487 Наш лопов нам оставља трагове из старих детективских романа. 499 00:26:08,568 --> 00:26:10,561 Први траг, Поов цитат... 500 00:26:10,562 --> 00:26:13,335 „За оне којима живот и смрт једнаке су шале." 501 00:26:13,336 --> 00:26:15,717 То је од, „Убиства у улици Морг“. 502 00:26:15,742 --> 00:26:18,031 Позната као прва детективска прича икада написано. 503 00:26:18,056 --> 00:26:19,145 Погоди о чему се ради. 504 00:26:19,170 --> 00:26:21,336 Може ли се радити о убиства у Руе Моргуе? 505 00:26:21,382 --> 00:26:23,299 Двоструко убиство од мајке и ћерке. 506 00:26:23,300 --> 00:26:26,931 А ко је следећи опљачкан? Моја мајка. 507 00:26:26,956 --> 00:26:28,634 Следећи траг је... 508 00:26:28,659 --> 00:26:31,493 „Библиотекарка је била приврженик формалности“. 509 00:26:31,494 --> 00:26:33,712 Ради се о убиству библиотекара. 510 00:26:33,737 --> 00:26:35,134 Сад, мислио сам да то значи мени, 511 00:26:35,159 --> 00:26:39,003 али, очигледно, показивало је на Лилијан јер је била следећа особа која је опљачкана. 512 00:26:39,028 --> 00:26:40,444 И она је у реду. 513 00:26:40,445 --> 00:26:43,458 Била је више него само опљачкана. Велика крађа аутомобила је тешко кривично дело. 514 00:26:43,483 --> 00:26:46,786 Да, и лопов иза себе оставља трагове о томе ко је следећи 515 00:26:46,811 --> 00:26:50,157 Ко год да је жртва у књизи, је следећа особа на коју циља 516 00:26:50,182 --> 00:26:52,943 Мислимо да изазива Роеа да одгонетне трагове. 517 00:26:52,968 --> 00:26:55,139 - Зашто би то урадио? - Не знам. 518 00:26:55,164 --> 00:26:57,359 Он пише трагове на фотографијама са места злочина, 519 00:26:57,369 --> 00:26:59,535 у којој је кривац моли да буде ухваћен. 520 00:26:59,536 --> 00:27:01,289 Or could it be a, вапити за помоћ? 521 00:27:01,314 --> 00:27:04,556 Више сам забринут да би могао да каже, ако није ухваћен, 522 00:27:04,581 --> 00:27:06,412 наставиће да ескалира ови злочини, до... 523 00:27:06,437 --> 00:27:08,451 Док не убије некога. 524 00:27:09,078 --> 00:27:12,501 Па, шта је са... последњим трагом, онај на паркингу библиотеке? 525 00:27:12,526 --> 00:27:14,551 „Доста се играјте са убиством и добија те." 526 00:27:14,576 --> 00:27:16,708 То је из "Црвене жетве", аутора Дасхиелл Хамметт. 527 00:27:16,844 --> 00:27:19,437 Ко је жртва у томе? 528 00:27:19,462 --> 00:27:21,655 Новински репортер. 529 00:27:23,178 --> 00:27:24,858 Ох, то значи...? 530 00:27:24,883 --> 00:27:27,250 Мислим да јеси следећа мета. 531 00:27:32,682 --> 00:27:36,849 Драго ми је што си одлучио да се заузмеш у Салиној кући са мном. 532 00:27:36,850 --> 00:27:38,759 Да, па, радије бих био код куће, са децом. 533 00:27:38,760 --> 00:27:41,080 Овај злочинац је заиста улази ми под кожу. 534 00:27:41,105 --> 00:27:45,219 Мислим, постављање сцене, одбацивање трага, ко то ради? 535 00:27:45,220 --> 00:27:46,504 Ник Милер је можда у праву. 536 00:27:46,529 --> 00:27:48,499 Неко би могао нешто да смисли много деструктивније. 537 00:27:48,524 --> 00:27:52,288 Да, неко довољно паметан да избегавају сведоке и сигурносне камере. 538 00:27:52,313 --> 00:27:54,623 Немамо отиске, нема физичких доказа, 539 00:27:54,648 --> 00:27:55,870 осим неколико длака. 540 00:27:55,871 --> 00:27:57,920 И преокрет на ДНК је био спор у последње време. 541 00:27:57,945 --> 00:27:59,990 Да, па, лабораторија нас може ухватити привремени меч, 542 00:28:00,015 --> 00:28:02,605 ако су наши осумњичени вољни да нам дају узорак. 543 00:28:02,946 --> 00:28:05,700 Да, па, Едвард Ајронс није да понуди било шта, 544 00:28:05,725 --> 00:28:07,982 али, знаш, мој новац је још увек на Давису Меттлеу. 545 00:28:08,007 --> 00:28:09,682 Момак из Правих убистава. 546 00:28:09,715 --> 00:28:11,842 Аида је звала и рекла да је видела Дејвиса, 547 00:28:11,867 --> 00:28:14,936 мотајући се око паркинга библиотеке, након што је Лилијанин ауто украден. 548 00:28:14,961 --> 00:28:18,039 Па, шта, вратио се на место злочина? Прилично је танак. 549 00:28:18,064 --> 00:28:22,062 Чинило се да мисли да он прави претеће референце према Аурори, 550 00:28:22,087 --> 00:28:24,407 И, и нешто што је рекао када сам га испитивао, 551 00:28:24,432 --> 00:28:25,962 то ме мучи. 552 00:28:25,987 --> 00:28:29,317 Начин на који је то рекао. Као... као да је нешто цитирао. 553 00:28:29,342 --> 00:28:32,052 Знаш, позваћу Аурору и види да ли може да препозна... 554 00:28:32,077 --> 00:28:33,238 Не, нећеш. 555 00:28:33,239 --> 00:28:35,279 Аурора Теагарден није консултант на овом случају. 556 00:28:35,304 --> 00:28:37,413 Лин, Рое изгледа да јесте центар свега овога. 557 00:28:37,438 --> 00:28:39,570 Ако је икада постојало време требао нам је библиотекар 558 00:28:39,595 --> 00:28:41,163 као консултант на случају, то је то. 559 00:28:41,188 --> 00:28:43,550 Хеј, јави се на телефон, и Гоогле. 560 00:28:44,667 --> 00:28:46,031 У реду. 561 00:28:46,056 --> 00:28:47,906 Никада га нећу наћи. 562 00:28:48,465 --> 00:28:50,259 Ох, нашао сам. 563 00:28:53,705 --> 00:28:55,320 Шта је Давис Меттле рекао, 564 00:28:55,345 --> 00:28:58,024 „Не смета ми разумно количина невоља", 565 00:28:58,049 --> 00:29:02,494 "Малтешки соко". То је још један Дасхиелл Хамметт. 566 00:29:04,061 --> 00:29:07,103 Само бих волео да сам схватио значење назнака раније. 567 00:29:07,104 --> 00:29:09,962 Па, твоја диплома је стигла права криминалистичка литература, а не фикција. 568 00:29:09,963 --> 00:29:13,457 Да, али сам похађао један час, у златном добу детективске фантастике, 569 00:29:13,458 --> 00:29:17,015 тако да немам изговора да не препознам цитат Дасхиелл Хамметт. 570 00:29:17,040 --> 00:29:19,110 Хвала Богу да јесте. 571 00:29:19,521 --> 00:29:21,500 Само желим да знам шта овај момак жели. 572 00:29:21,501 --> 00:29:23,624 Да, шта хоће? 573 00:29:23,649 --> 00:29:26,286 Да тестирам Рое? Он сам? 574 00:29:26,311 --> 00:29:28,450 Схов офф? Да се ​​осветим за нешто? 575 00:29:28,775 --> 00:29:30,929 Може ли бити као, све наведено? 576 00:29:30,954 --> 00:29:33,046 Можда би требало да причам Бри Карсон о томе. 577 00:29:33,071 --> 00:29:36,951 Едвард Ајронс се одјављује много детективске фантастике. 578 00:29:36,976 --> 00:29:39,622 Можда много чита Хаммета. 579 00:29:39,693 --> 00:29:41,029 али... 580 00:29:41,349 --> 00:29:44,768 Рекао си када је Артхур звао раније да су се фокусирали на Дејвиса Метла... 581 00:29:44,793 --> 00:29:47,823 Да, и... и не могу да га нађу. 582 00:29:47,848 --> 00:29:49,082 ста? 583 00:29:50,443 --> 00:29:52,171 Да ли он зна да остајем овде? 584 00:29:52,196 --> 00:29:55,545 Салли, разлог зашто ти нисам рекао је јер сам знао да ћеш се бринути. 585 00:29:55,570 --> 00:29:58,005 Плус, ја ћу те заштитити. 586 00:29:58,030 --> 00:29:59,612 Због тога се не осећам боље. 587 00:29:59,637 --> 00:30:02,034 У реду, да ли би ти било боље ако бих спавао на каучу? 588 00:30:02,059 --> 00:30:03,959 Да. Хоћеш ли, молим те? 589 00:30:03,984 --> 00:30:05,846 Могу и да останем. 590 00:30:05,871 --> 00:30:08,596 Не, не, не. Мораш да се вратиш на универзитет. 591 00:30:08,621 --> 00:30:10,704 Сигуран сам да мораш да учиш. 592 00:30:10,729 --> 00:30:13,331 Сада почињеш да звучи као твоја мајка. 593 00:30:15,928 --> 00:30:17,125 јеси. 594 00:30:17,150 --> 00:30:18,329 мало. 595 00:30:18,794 --> 00:30:20,110 Али хвала ти. 596 00:30:24,954 --> 00:30:26,526 Детективе Смитх. 597 00:30:27,260 --> 00:30:29,891 Ох, хеј, хвала на позиву. 598 00:30:29,916 --> 00:30:33,415 Хтео сам да разговарам са тобом о једном од твојих станара, Едварду Ајронсу. 599 00:30:33,431 --> 00:30:38,222 Да. Да ли сте га видели синоћ, или ћаскати са њим, пре него што је изашао? 600 00:30:39,693 --> 00:30:42,182 Ок, да. Хвала вам пуно. 601 00:30:43,075 --> 00:30:44,122 Савршено. 602 00:30:44,147 --> 00:30:47,247 Савршено. Сада обојица наших осумњичених су нестали. 603 00:31:19,484 --> 00:31:21,687 Салли? 604 00:31:26,253 --> 00:31:27,709 Ницк? 605 00:31:50,538 --> 00:31:51,749 - Извини. - Не. 606 00:31:51,774 --> 00:31:53,811 Ја, мислио сам да чуо буку напољу. 607 00:31:53,836 --> 00:31:55,242 И ја сам. 608 00:31:55,267 --> 00:31:57,333 Са стране куће. изашао сам тамо, 609 00:31:57,358 --> 00:31:59,405 помислио сам да сам видео сенку прећи преко ограде. 610 00:31:59,429 --> 00:32:03,157 Ох, молим те реци ми да је то била сенка у облику мачке мога комшије. 611 00:32:03,182 --> 00:32:04,887 Ако је стварно велика мачка. 612 00:32:04,912 --> 00:32:07,022 Јесте ли чули буку? 613 00:32:07,046 --> 00:32:10,991 Била је то мачка, прескакање ограде, зар не? 614 00:32:11,016 --> 00:32:13,483 Тачно, мачка. 615 00:32:13,507 --> 00:32:15,193 Мачка? 616 00:32:15,218 --> 00:32:18,672 У реду. Ок, идем назад у кревет. 617 00:32:20,149 --> 00:32:23,027 Ја ћу остати будан. Врати се у кревет. 618 00:32:23,052 --> 00:32:26,097 Заиста ми је драго што си овде. 619 00:32:33,221 --> 00:32:35,369 - Јутро, Рое. - Јутро. 620 00:32:35,394 --> 00:32:39,390 Па, идем на посао. Дотакнућу се касније са тобом. 621 00:32:39,415 --> 00:32:40,797 Ух, да ли је Ницк још увек овде? 622 00:32:40,824 --> 00:32:43,018 Не, морао је да оде. Нешто о раној настави. 623 00:32:43,034 --> 00:32:45,300 - Ћао, Аида! - Ћао! 624 00:32:47,962 --> 00:32:49,765 - Добро јутро. - Јутро. 625 00:32:49,790 --> 00:32:51,611 Надам се да се сећаш да сам ти рекао, да Мицхаел иде 626 00:32:51,636 --> 00:32:52,846 да дођем овде јутрос. 627 00:32:52,871 --> 00:32:55,116 Да. Здраво Мицхаел. Драго ми је да си овде. 628 00:32:55,117 --> 00:32:57,828 - Слободно почните. - Хвала, хоћу. 629 00:32:57,829 --> 00:33:00,702 Тако твоја мама каже камере изнутра и споља? 630 00:33:00,703 --> 00:33:02,882 Камере напољу, биће добре. 631 00:33:02,883 --> 00:33:06,751 Зар не мислите на камеру да би унутра било утешно? 632 00:33:06,776 --> 00:33:09,013 "Утеха" није та реч користио бих. 633 00:33:09,038 --> 00:33:12,883 Салли ми је рекла да си чула уљеза усред ноћи 634 00:33:12,908 --> 00:33:14,994 Не, то је била мачка, мајко. 635 00:33:15,019 --> 00:33:16,649 Била је то мачка. 636 00:33:18,801 --> 00:33:21,250 А зашто си имао Салли спавати на каучу? 637 00:33:21,275 --> 00:33:22,920 Имате ту дивну собу за госте. 638 00:33:22,944 --> 00:33:25,849 Ох, Салли није спавала овде, Ник јесте. 639 00:33:26,405 --> 00:33:28,751 Ник је провео ноћ овде? 640 00:33:28,816 --> 00:33:30,234 Ох... 641 00:33:30,258 --> 00:33:31,672 Валерие. 642 00:33:31,697 --> 00:33:34,921 Ух, да. Ницк је синоћ био наш ноћни чувар. 643 00:33:34,946 --> 00:33:36,488 ста радис овде? 644 00:33:36,688 --> 00:33:40,387 Ох, ја ух... Оставила сам свој усисивач овде јуче. 645 00:33:40,412 --> 00:33:42,911 Извини што сам се само пустио унутра. Сила навике. 646 00:33:42,912 --> 00:33:45,294 Обично ниси код куће кад дођем да чистим? 647 00:33:45,295 --> 00:33:48,640 Не, то је дивно изненађење. Нисам те видео неко време. 648 00:33:48,665 --> 00:33:50,130 Како је твоја, ух, мама? 649 00:33:50,155 --> 00:33:52,408 Ох, много боље од операције. 650 00:33:52,409 --> 00:33:55,378 Ох, то су дивне вести. Знам да је веома забринута... 651 00:33:55,403 --> 00:33:57,426 Ако желиш да изађеш са мном напоље, могли бисмо разговарати о 652 00:33:57,451 --> 00:33:58,853 где да ставим те камере. 653 00:33:58,877 --> 00:34:00,105 Наравно. 654 00:34:01,798 --> 00:34:06,946 Размишљао сам, један у овом углу а један изнад гараже. 655 00:34:08,062 --> 00:34:10,627 Шта Салин ауто још ради овде. 656 00:34:15,101 --> 00:34:16,648 Не! 657 00:34:16,673 --> 00:34:18,168 Салли! 658 00:34:22,133 --> 00:34:24,501 Салли! Салли, чујеш ли ме? 659 00:34:24,890 --> 00:34:26,766 Салли, реци нешто. 660 00:34:27,856 --> 00:34:30,173 Ох, ох, хвала Богу, ти си жив. 661 00:34:30,198 --> 00:34:32,130 Морам да позовем 911. Треба ми телефон. 662 00:34:32,155 --> 00:34:33,179 Користи мој. 663 00:34:33,204 --> 00:34:35,634 Имам ЦПР сертификат. Остаћу са њом. Ви обавите позив. 664 00:34:35,659 --> 00:34:37,114 Хеј, Салли. Салли. 665 00:34:38,668 --> 00:34:40,929 Можеш ли отворити очи? Салли. 666 00:34:42,358 --> 00:34:44,845 „Аурора Теагарден је усред ствари." 667 00:34:44,870 --> 00:34:46,027 Рое. 668 00:34:46,028 --> 00:34:49,357 Има трагове на врату, као да је неко покушао да је задави. 669 00:34:49,358 --> 00:34:51,302 911, шта ти је хитно? 670 00:34:51,837 --> 00:34:53,946 Хвала што сте остали да одговорим на нека питања. 671 00:34:53,947 --> 00:34:56,516 Тако сам забринут за Салли. 672 00:34:56,637 --> 00:34:58,692 Тако је добро што си је нашао, када сте то урадили. 673 00:34:58,693 --> 00:35:00,531 Сигуран сам да ће учинити све што могу. 674 00:35:00,556 --> 00:35:02,877 Ох, биће она добро, душо. 675 00:35:05,077 --> 00:35:07,354 То је Лиллианин ЦД случај, зар не? 676 00:35:07,355 --> 00:35:10,474 Јесте, и нашли смо њен ауто низ улицу. 677 00:35:10,499 --> 00:35:13,202 Тражио сам ову фразу у Гоогле књигама, 678 00:35:13,227 --> 00:35:15,227 али, нисам нашао ништа. 679 00:35:15,843 --> 00:35:19,831 Он више не користи праве цитате, не ако је моје име у њему. 680 00:35:19,856 --> 00:35:23,599 То може бити делимичан цитат, али, превише уобичајено да би се пронашло у претрази. 681 00:35:23,624 --> 00:35:26,153 Дакле, он то отежава да разбијем цитат. 682 00:35:26,820 --> 00:35:29,865 Морам да идем у болницу, да видим Сали. 683 00:35:29,890 --> 00:35:32,830 Мајко, хоћеш ли молим те позвати Ника и замолити га да се нађемо тамо? 684 00:35:32,855 --> 00:35:33,978 наравно. 685 00:35:36,093 --> 00:35:38,347 Молимо пронађите онога ко ово ради. 686 00:35:38,372 --> 00:35:41,068 хоћемо. 687 00:35:41,093 --> 00:35:45,034 И никог ниси видео у дворишту, или било ко вози када сте стали? 688 00:35:45,059 --> 00:35:48,068 Не, само сам оставио ауто да ради а ја сам отрчао до врата. 689 00:35:48,093 --> 00:35:51,287 закаснио сам на посао, Нисам ни погледао на прилаз. 690 00:35:51,312 --> 00:35:52,761 Осећам се тако глупо. 691 00:35:52,786 --> 00:35:55,345 Али ти си био тамо када је Сали нападнута. 692 00:35:55,370 --> 00:35:57,999 Мислим, напустила је кућу само неколико тренутака пре него што сте стигли. 693 00:35:58,024 --> 00:36:01,408 - Мора да сте видели нешто, осим ако... - Да ли ме оптужујеш за ово? 694 00:36:01,409 --> 00:36:04,353 Не оптужујем те ни за шта осим прилике... 695 00:36:04,378 --> 00:36:05,675 Да почини овај злочин? 696 00:36:05,700 --> 00:36:07,818 Или да нам помогне да сазнамо ко је то урадио. 697 00:36:07,843 --> 00:36:10,369 Знаш, Аурора то каже имате код аларма, 698 00:36:10,394 --> 00:36:12,522 и кључ од Аидине канцеларије. 699 00:36:12,523 --> 00:36:15,954 где си био ноћи у коју је проваљено? 700 00:36:15,979 --> 00:36:19,530 Не одговарам на више питања, док не будем имао адвоката. 701 00:36:25,925 --> 00:36:27,991 Па шта имамо? 702 00:36:28,219 --> 00:36:33,426 Па, Валерие Вагнер је била веома дефанзивна када сам је сада испитивао. 703 00:36:33,451 --> 00:36:36,049 Давис Меттле се никада није вратио синоћ код њега. 704 00:36:36,074 --> 00:36:37,673 Још увек је нестао. 705 00:36:37,698 --> 00:36:41,206 Ох, и, и разговарао сам са пултом обезбеђења у згради Едварда Ајронса, 706 00:36:41,231 --> 00:36:44,829 очигледно се тек сада вратио, после дуге шетње. 707 00:36:45,387 --> 00:36:50,337 У реду, сазнај да ли има неког од тих комшија имају сигурносне камере у предњим двориштима. 708 00:36:50,362 --> 00:36:53,593 Овај случај је само ескалирао до покушаја убиства. 709 00:37:31,937 --> 00:37:33,689 како је она? 710 00:37:35,145 --> 00:37:39,523 Доктор је рекао да не виде било какво оштећење мозга на ЦТ скенирању, али... 711 00:37:40,108 --> 00:37:42,014 још увек није будна. 712 00:37:43,166 --> 00:37:46,241 Звао сам њене родитеље и на путу су. 713 00:37:46,781 --> 00:37:49,265 Како ћу да објасним шта им се десило? 714 00:37:49,552 --> 00:37:51,154 ја ћу ти помоћи. 715 00:37:51,179 --> 00:37:53,583 Да, али ово је све моја кривица. 716 00:37:53,608 --> 00:37:55,938 Сви око мене су у опасности. 717 00:37:55,963 --> 00:37:58,143 Не видим како си крив за све ово. 718 00:37:58,168 --> 00:38:01,716 питај моју мајку, или Лин, Лилијан. 719 00:38:01,741 --> 00:38:04,628 Они ће вам рећи. Невоља ме прати. 720 00:38:04,653 --> 00:38:09,666 Прати ме право до мог предњег дворишта и покушава да задави мог најбољег пријатеља. 721 00:38:17,125 --> 00:38:18,938 Она се буди. 722 00:38:27,957 --> 00:38:29,326 Здраво. 723 00:38:29,351 --> 00:38:30,718 Идем по доктора. 724 00:38:31,313 --> 00:38:35,314 Тако сам срећан што си будан. како се осећаш? 725 00:38:35,339 --> 00:38:36,884 Боли ме грло. 726 00:38:36,909 --> 00:38:39,433 - Ево. - Хвала. 727 00:38:41,099 --> 00:38:42,806 Неко те је напао. 728 00:38:43,218 --> 00:38:45,932 Неко је покушао да те удави на мом прилазу. 729 00:38:45,957 --> 00:38:48,844 - Шта? - Не сећаш се? 730 00:38:49,717 --> 00:38:51,060 бр. 731 00:38:51,085 --> 00:38:53,589 Не, сећам се... 732 00:38:54,277 --> 00:38:56,276 Сећам се да сам стајао поред свог аута, 733 00:38:56,301 --> 00:38:58,249 Нисам могао да нађем своје кључеве. 734 00:38:58,859 --> 00:39:02,506 А онда ми се учинило да сам чуо нешто иза мене. 735 00:39:03,149 --> 00:39:06,484 А онда... То је то. Ништа. 736 00:39:07,547 --> 00:39:10,895 Не сећате се да сте се окренули? 737 00:39:10,920 --> 00:39:13,328 Не сећаш се борити се са било ким? 738 00:39:13,329 --> 00:39:16,673 Недостатак кисеоника може утиче на краткорочно памћење. 739 00:39:16,674 --> 00:39:19,225 Чекај, да ли ми је нешто украо? 740 00:39:20,072 --> 00:39:21,704 Нисмо могли да пронађемо ваш телефон. 741 00:39:21,729 --> 00:39:24,125 Али... али не морамо да причамо о томе управо сада. 742 00:39:24,150 --> 00:39:27,749 - Требало би да доведемо доктора овде. - Али да ли је оставио траг? 743 00:39:27,949 --> 00:39:31,227 - Дао сам га полицији. - Шта је писало? 744 00:39:35,542 --> 00:39:38,588 „Аурора Теагарден је усред ствари." 745 00:39:38,613 --> 00:39:41,439 Поменуо вас је конкретно по имену? 746 00:39:41,464 --> 00:39:45,437 Вероватно је то био делимичан цитат, из детективског романа 747 00:39:46,339 --> 00:39:49,363 Није се појавило у потрази. Превише је уобичајено. 748 00:39:49,389 --> 00:39:52,308 Можемо добити чланове Правих убистава, читајући што више детективских романа, 749 00:39:52,333 --> 00:39:54,116 како се можемо дочепати. Видимо да ли можемо да га нађемо. 750 00:39:54,141 --> 00:39:56,802 Не, не желим никог другог око мене, постајући мета, 751 00:39:56,827 --> 00:39:58,878 бити повређен, скоро погинуо. 752 00:39:58,903 --> 00:40:01,067 Добити што више очију, тражећи траг, 753 00:40:01,092 --> 00:40:03,341 је најбољи начин заштите следећа мета. 754 00:40:03,342 --> 00:40:08,051 - Нисмо могли да заштитимо Салли. - Мораш покушати, Рое. 755 00:40:08,076 --> 00:40:11,441 Види, хоћу да помогнем. Донесите ми неке детективске романе. 756 00:40:11,466 --> 00:40:14,081 - Знам да их имате на стотине. - Салли. 757 00:40:14,106 --> 00:40:16,298 Морате сачувати своју енергију и бити бољи. 758 00:40:16,323 --> 00:40:20,179 Можда ако имам на шта да се фокусирам, Нећу да полудим. 759 00:40:20,204 --> 00:40:23,843 Морам да знам ко ми је ово урадио, Рое. 760 00:40:24,183 --> 00:40:25,945 И ја исто. 761 00:40:30,416 --> 00:40:32,741 Драго ми је да питам Брее да направим криминални профил, 762 00:40:32,742 --> 00:40:34,117 али, можда неће имати времена. 763 00:40:34,118 --> 00:40:37,594 Она има двоструко оптерећење од моје класе, и по захтеву народа. 764 00:40:37,619 --> 00:40:40,116 Да ли детектујем наговештај професионалне љубоморе? 765 00:40:40,148 --> 00:40:43,044 Већина људи је фасцинирана са злочинцима и правим злочином. 766 00:40:43,069 --> 00:40:44,271 Зашто мислиш да је тако? 767 00:40:44,272 --> 00:40:46,706 Људи желе да разумеју злочин, учинити предвидљивим. 768 00:40:46,707 --> 00:40:48,539 То им даје илузију контроле. 769 00:40:48,540 --> 00:40:52,195 У твојим папирима, тражићу да бисте разјаснили зашто, 770 00:40:52,220 --> 00:40:54,440 злочина који вам је додељен, не како. 771 00:40:54,465 --> 00:40:56,475 И, цитирајте своје изворе. 772 00:40:56,500 --> 00:40:59,417 Сви радови без одговарајућих цитата, 773 00:40:59,442 --> 00:41:02,312 биће бачен право у смеће. 774 00:41:07,780 --> 00:41:11,295 пријатан дан, и буди сигуран. 775 00:41:16,438 --> 00:41:18,687 Ово је изненађење. 776 00:41:18,712 --> 00:41:21,236 Морамо да тражимо услугу. 777 00:41:23,424 --> 00:41:24,970 Детективе Смитх, вратили сте се. 778 00:41:24,995 --> 00:41:27,860 Да. Морам да говорим са Едвардом Ајронсом. 779 00:41:27,885 --> 00:41:30,818 - Опет није отишао, зар не? - Не мислим тако. 780 00:41:30,842 --> 00:41:33,746 Он је у стану 434. Четврти спрат. 781 00:41:33,771 --> 00:41:35,281 Хвала. 782 00:41:47,663 --> 00:41:49,281 Давис? 783 00:41:51,480 --> 00:41:55,016 Неко је покушао да је удави? Као да је задавио, 784 00:41:55,041 --> 00:41:56,496 у свом дворишту? 785 00:41:56,521 --> 00:41:59,423 У 8:30 јутрос. Они мисле на неку врсту лигатуре. 786 00:41:59,448 --> 00:42:03,673 Вау, то је необично, и неуобичајено дрско. 787 00:42:03,698 --> 00:42:07,807 Видите зашто сам тако очајан пронаћи ову особу и зауставити је? 788 00:42:08,519 --> 00:42:11,958 Драго ми је да радим профил, али само ако могу да покажем Лин. 789 00:42:11,983 --> 00:42:14,366 Нећу то радити иза њених леђа, или прекршити било која правила. 790 00:42:14,367 --> 00:42:16,907 Чак ни за Професор Цхарминг. 791 00:42:16,932 --> 00:42:19,921 Желим да Линн има све информације које може добити. 792 00:42:20,188 --> 00:42:22,420 У реду, узмимо га. Како се вас двоје познајете? 793 00:42:22,445 --> 00:42:23,554 Није велика ствар. 794 00:42:23,555 --> 00:42:25,435 Стално сам га виђао у истој касноноћној вечери 795 00:42:25,460 --> 00:42:26,806 идем у кад не могу да спавам. 796 00:42:26,831 --> 00:42:29,674 - Морамо да разговарамо. - Да? О чему? 797 00:42:29,699 --> 00:42:31,712 Не мораш да му кажеш. Не морају да знају. 798 00:42:31,739 --> 00:42:33,829 Зашто то чувати у тајности? 799 00:42:33,971 --> 00:42:37,415 Помаже ми да радим на презентацији Желим да дам у клубу Реал Мурдерс Цлуб. 800 00:42:37,416 --> 00:42:39,919 Стварно? Па, зашто не дај ми мали преглед. 801 00:42:39,944 --> 00:42:41,872 Реци ми о чему се ради. 802 00:42:41,896 --> 00:42:44,836 Зове се „Како детективи јурио погрешног момка, 803 00:42:44,861 --> 00:42:47,198 и нека прави криминалци побегну.” 804 00:42:47,223 --> 00:42:49,950 Шта мислите о наслову? Превише? 805 00:42:49,975 --> 00:42:52,659 Хм, то је добро. Заиста је добро. 806 00:42:52,684 --> 00:42:54,654 Уводим вас обоје, за службено испитивање. 807 00:42:54,679 --> 00:42:57,662 - Не без мог адвоката, ниси. - Па, онда га позови. 808 00:42:57,687 --> 00:42:59,115 Сада. 809 00:43:01,120 --> 00:43:04,971 Прве три су реченице подигнут из старих детективских романа. 810 00:43:04,996 --> 00:43:06,846 Мора да је то његов модус операнди. 811 00:43:06,871 --> 00:43:08,761 Мислите на његов потпис? 812 00:43:08,762 --> 00:43:09,902 Која је разлика? 813 00:43:09,903 --> 00:43:13,856 Модус операнди је начин на који учинилац чини кривично дело. 814 00:43:13,881 --> 00:43:17,307 Реците метод убијања. Нож, пиштољ. 815 00:43:17,329 --> 00:43:20,469 Његов потпис је нешто преступник ради, 816 00:43:20,494 --> 00:43:21,817 да се емоционално испуни. 817 00:43:21,841 --> 00:43:24,872 То је принуда. Као зависност. 818 00:43:24,897 --> 00:43:27,967 Дакле, ова особа је зависна на детективске приче, 819 00:43:27,992 --> 00:43:30,331 или остављајући нејасне трагове? ста? 820 00:43:30,356 --> 00:43:32,886 Погледаћу, и хоћу јавим шта нађем. 821 00:43:32,911 --> 00:43:34,770 Хвала. То много значи. 822 00:43:34,795 --> 00:43:36,753 Отпратићу те назад, Брее. 823 00:43:36,778 --> 00:43:39,423 Хеј, и ухм, хвала за сву вашу помоћ. 824 00:43:39,448 --> 00:43:41,811 наравно. Назваћу те касније. 825 00:43:43,226 --> 00:43:46,510 Заиста те ценим дајте нам своје време за ово. 826 00:44:02,170 --> 00:44:03,617 Хеј Рое. 827 00:44:03,642 --> 00:44:06,183 Видим да нико није пронађен тај цитат из детективског романа. 828 00:44:06,208 --> 00:44:07,799 Немате среће ни на мрежи? 829 00:44:07,824 --> 00:44:10,250 Па, тражим за нешто другачије. 830 00:44:10,275 --> 00:44:13,277 Брее Царсон нам је рекла о потписима злочина, дакле, 831 00:44:13,302 --> 00:44:15,403 гледајући вести, на пример где 832 00:44:15,428 --> 00:44:19,013 трагови детектива романи су остали за собом. 833 00:44:19,038 --> 00:44:21,410 - Смислите нешто? - Не. 834 00:44:21,435 --> 00:44:25,015 Онда ћу ваљда да читам. Који је цитат који тражим? 835 00:44:25,040 --> 00:44:26,706 Ох, нећете наћи тачан цитат, 836 00:44:26,731 --> 00:44:31,008 али траг је „Аурора Теагарден је усред ствари”. 837 00:44:31,033 --> 00:44:32,562 Она свакако јесте. 838 00:44:32,587 --> 00:44:35,868 И претворила се у нашу лепу, тиха библиотека у циркус. 839 00:44:37,264 --> 00:44:41,646 Јадна Лилиан, није баш срећна са мном у овом тренутку. 840 00:44:43,124 --> 00:44:46,274 Детектив Смит не гледа превише срећан. 841 00:44:49,729 --> 00:44:52,538 Давис Меттле и Едвард Иронс познајете се? 842 00:44:52,563 --> 00:44:54,230 Да, изгледа да раде заједно. 843 00:44:54,626 --> 00:44:55,632 На чему? 844 00:44:55,657 --> 00:44:57,526 Кажу да је а Презентација стварних убистава, 845 00:44:57,527 --> 00:44:58,927 али мислим да јесу радећи заједно 846 00:44:58,952 --> 00:45:00,829 на овој игри која је игра против тебе. 847 00:45:00,854 --> 00:45:02,895 Нажалост, дају једни другима алиби, 848 00:45:02,920 --> 00:45:04,920 за време када је Сали нападнута. 849 00:45:07,019 --> 00:45:09,417 - Хеј Сали, како се осећаш? - Боље. 850 00:45:09,442 --> 00:45:11,815 Слушај, мислим да сам га нашао. Цитат. 851 00:45:11,840 --> 00:45:14,015 То је у једној од књига довео си ме синоћ? 852 00:45:14,040 --> 00:45:15,812 Салли мисли да је пронашла цитат. 853 00:45:15,958 --> 00:45:17,149 Која књига? 854 00:45:17,174 --> 00:45:21,279 Ух, „Велика ноћ“ Дороти Сајерс. То је на страни 46. Пише, 855 00:45:21,682 --> 00:45:24,299 „Оно што ју је омело јесте да буде усред ствари.” 856 00:45:24,300 --> 00:45:25,879 "Превише близу ствари". 857 00:45:25,880 --> 00:45:27,381 То мора да је то, зар не? 858 00:45:27,413 --> 00:45:28,873 Да, мора бити. 859 00:45:28,898 --> 00:45:30,564 Да ли се сећате заплета? 860 00:45:30,589 --> 00:45:32,836 Ради се о убиству студента. 861 00:45:32,861 --> 00:45:36,341 Мислите ли да то значи Филип је следећа мета? 862 00:45:36,366 --> 00:45:40,041 ста? Шта си управо рекао? 863 00:45:41,723 --> 00:45:43,882 Хеј, где је шеф? Не јавља се на телефон. 864 00:45:43,907 --> 00:45:45,707 Па, драго ми је да сам то ја. 865 00:45:45,732 --> 00:45:48,004 Нека иде за мном. Бићу спреман. 866 00:45:48,029 --> 00:45:50,146 Али ако их има двоје радећи заједно, 867 00:45:50,171 --> 00:45:52,243 Дејвис а ово је Едвард Ајронс... 868 00:45:52,268 --> 00:45:54,949 То ми је тако чудно да су удружили снаге. 869 00:45:54,950 --> 00:45:57,675 Како би иначе неко могао да те победи, у игрици мистерије мачке и миша? 870 00:45:57,676 --> 00:46:00,291 Рое има право. Ово више није игра. 871 00:46:00,316 --> 00:46:01,831 Салли је скоро убијена. 872 00:46:01,856 --> 00:46:04,347 Да ли би обојица стварно бити толико љут? 873 00:46:04,372 --> 00:46:05,756 То неуравнотежено? 874 00:46:05,780 --> 00:46:07,476 Па, можда је само један од њих, 875 00:46:07,501 --> 00:46:10,187 а тај је главни ум, користећи други, 876 00:46:10,212 --> 00:46:11,667 да му помогне да прикрије трагове. 877 00:46:11,691 --> 00:46:14,268 Дакле, који је главни ум? 878 00:46:14,269 --> 00:46:16,294 У нашој колекцији имамо „Гауди Нигхт”. 879 00:46:16,295 --> 00:46:18,699 Одштампам записник о позајмљивању. 880 00:46:19,005 --> 00:46:20,445 Ту сте. 881 00:46:20,465 --> 00:46:22,822 Филипе, требаш ми да дођеш кући са мном сада. 882 00:46:22,847 --> 00:46:24,074 ста? Зашто? 883 00:46:24,089 --> 00:46:27,224 Салли ми је рекла да би могао бити следећа жртва онога ко ју је напао, 884 00:46:27,249 --> 00:46:30,503 Дакле, ја... желим да останеш са мном док се тај кривац не ухвати. 885 00:46:30,504 --> 00:46:33,452 Тетка Аида, нема шансе да то урадим. 886 00:46:33,477 --> 00:46:36,814 Знаш шта? Мислим да је Филип ће заправо бити најбезбедније на универзитету. 887 00:46:36,839 --> 00:46:38,779 - Хвала. - Побринућу се за осигурање кампуса 888 00:46:38,804 --> 00:46:39,881 помно га држи на оку. 889 00:46:39,906 --> 00:46:42,685 Не мислим, не мислим то је тако сјајна идеја. 890 00:46:42,710 --> 00:46:45,710 Па, да ли би радије остати са мојом мајком? 891 00:46:47,589 --> 00:46:49,228 - Позови обезбеђење кампуса. - Да. 892 00:46:49,229 --> 00:46:51,218 Задовољан? У реду. 893 00:47:05,547 --> 00:47:06,906 Здраво. 894 00:47:06,931 --> 00:47:09,773 - Јесте ли видели ко вас је напао? - Шта? 895 00:47:09,798 --> 00:47:13,789 - Ко си ти? - Ох, па, мора да сте нешто видели. 896 00:47:13,814 --> 00:47:16,139 Коса, лице или... 897 00:47:16,336 --> 00:47:18,602 Едварде, шта радиш овде? 898 00:47:18,627 --> 00:47:21,664 - Едвард, тај Едвард? - Рекао сам ти да неће разговарати с тобом. 899 00:47:21,689 --> 00:47:23,164 - Давис? - Идемо. 900 00:47:23,189 --> 00:47:26,187 Не. Ово се сада завршава. 901 00:47:26,212 --> 00:47:27,254 Рое, шта то радиш? 902 00:47:27,279 --> 00:47:29,618 Давис, знам тачно шта сте радили. 903 00:47:29,643 --> 00:47:30,707 Да ли? 904 00:47:30,731 --> 00:47:33,222 Ценим то што јеси покушавају да реше ове злочине, 905 00:47:33,247 --> 00:47:37,241 али то ме не импресионира покушаваш да ми покажеш, да то урадиш. 906 00:47:37,266 --> 00:47:39,743 И, искрено, стајеш на пут. 907 00:47:39,768 --> 00:47:42,322 - Ја... Покушао сам да му то кажем. - Да, а ти... 908 00:47:42,347 --> 00:47:45,825 Престани да се понашаш као да те не поштујем. Да. 909 00:47:45,826 --> 00:47:50,826 Али поштовао бих те много више, само да будеш финија особа. 910 00:47:52,123 --> 00:47:55,255 Сада иди, иди! Салли треба одмор. 911 00:47:55,280 --> 00:47:57,456 Надам се да се осећаш боље. 912 00:48:00,514 --> 00:48:04,230 Рое, да ли се осећаш добро? Шта ако нису невини? 913 00:48:04,255 --> 00:48:08,083 Верујем својим инстинктима. То је оно што ја радим. 914 00:48:08,677 --> 00:48:10,933 Како се осећаш? 915 00:48:12,639 --> 00:48:14,698 Требало би ми више желеа. 916 00:48:18,140 --> 00:48:20,316 Дакле, осим очигледног, 917 00:48:20,341 --> 00:48:23,653 високо интелигентан, вероватно обучен за истраживање, 918 00:48:23,678 --> 00:48:27,549 Мислим да је вероватно, трагови написала је жена. 919 00:48:28,446 --> 00:48:31,365 Лопов враћа украдену ствар, са сваким новим трагом. 920 00:48:31,366 --> 00:48:33,108 То сугерише неку врсту емпатије. 921 00:48:33,133 --> 00:48:35,186 А жене су емпатичнији род. 922 00:48:35,202 --> 00:48:39,583 И сумњам да је ова особа не мисли о себи као о злочинцу. 923 00:48:39,608 --> 00:48:44,984 Могла је да види себе као позајмицу ставке, како би се истакла тачка. 924 00:48:45,009 --> 00:48:47,333 Поента је, шта? 925 00:48:47,358 --> 00:48:52,517 Чини ми се да писац посматра госпођицу Теагарден као ривала. 926 00:48:52,850 --> 00:48:56,248 Па, прво смо мислили да јесте ривал Реал Мурдерс Цлуба. 927 00:48:56,273 --> 00:48:57,646 Као Давис Меттле. 928 00:48:57,671 --> 00:49:01,718 Али, он је мушкарац, и... а ја само знај у себи, није он. 929 00:49:01,743 --> 00:49:04,024 Све личнија природа од трагова, 930 00:49:04,049 --> 00:49:05,682 стављајући своје име у последње, 931 00:49:05,707 --> 00:49:09,150 сугерише мени, романтичном ривалу. 932 00:49:09,995 --> 00:49:13,441 Романтични ривал, за кога? 933 00:49:13,466 --> 00:49:15,734 Не излазим ни са ким. 934 00:49:15,759 --> 00:49:19,803 Није време за стидљивост. Био си у последње време проводи много времена са Ником. 935 00:49:22,176 --> 00:49:23,785 Рецимо да си то ти. 936 00:49:23,810 --> 00:49:28,082 Има ли неко ко је био мало превише опседнут тобом у последње време? 937 00:49:29,690 --> 00:49:32,063 Не колико ја знам. 938 00:49:33,360 --> 00:49:35,997 Шта је са вашим асистентом у настави? 939 00:49:36,022 --> 00:49:37,850 Дина МцМиллан? 940 00:49:38,565 --> 00:49:40,554 Ок, види, знам шта ти рекао пре неки дан, 941 00:49:40,579 --> 00:49:43,388 али нисам видео никакав знак да она има неку врсту... 942 00:49:43,762 --> 00:49:45,308 фиксација. 943 00:49:45,333 --> 00:49:48,433 Зар није освојила Мессервеи? То је награда за математику? 944 00:49:48,434 --> 00:49:51,048 Да, али њена диплома је у математици и психологији. 945 00:49:51,049 --> 00:49:53,413 Па, враћање украдених ствари, 946 00:49:53,438 --> 00:49:56,107 може се тумачити као принуда, 947 00:49:56,132 --> 00:49:59,391 да уравнотежи математичку једначину. 948 00:49:59,416 --> 00:50:02,007 Ок, траг који је остао када је Сали нападнута, 949 00:50:02,032 --> 00:50:03,818 био је цитат из Гауди Нигхт. 950 00:50:03,842 --> 00:50:07,108 Погледај име последња особа која је проверила ту књигу. 951 00:50:07,152 --> 00:50:08,914 Дина МцМиллан. 952 00:50:12,239 --> 00:50:14,436 Како да нађем ову девојку? 953 00:50:20,566 --> 00:50:23,390 Мислио сам да ћеш бити овде. 954 00:50:23,415 --> 00:50:24,893 Дина. 955 00:50:24,933 --> 00:50:27,198 Можете ли ући овде, молим вас? 956 00:50:31,388 --> 00:50:34,263 Шеф би желео поставити вам неколико питања. 957 00:50:38,631 --> 00:50:41,209 Ок, очито јој се не свиђам. 958 00:50:41,210 --> 00:50:43,825 И, погледала је Гауди Нигхт. Можда је Брее у праву. 959 00:50:43,826 --> 00:50:47,144 Обично јесте, али можда Дина само воли детективске приче. 960 00:50:47,145 --> 00:50:49,763 А она нема ништа, повезујући је твојој мајци, или Сали. 961 00:50:49,788 --> 00:50:53,893 Истина, али део доласка до мене, открива ко ми је близак. 962 00:50:53,894 --> 00:50:55,344 Знамо да је паметна. 963 00:50:55,345 --> 00:50:58,981 Тешко ми је да поверујем у све ово имао икакве везе са њом. 964 00:50:59,006 --> 00:51:01,015 Па, ако не Дина, ко онда? 965 00:51:01,040 --> 00:51:04,764 Може ли то бити неко други са ким радите, или видети сваки дан? 966 00:51:04,789 --> 00:51:06,040 Шта је са Брее? 967 00:51:06,041 --> 00:51:09,023 Па, отишли смо на пиће неколико пута, када сам први пут почео овде, 968 00:51:09,048 --> 00:51:12,672 Али сада ми једва дозвољава да узмем њу за ручак, за њен рођендан. 969 00:51:12,697 --> 00:51:13,751 Зашто? 970 00:51:13,752 --> 00:51:15,447 Она је унапређена начелнику одељења. 971 00:51:15,448 --> 00:51:18,977 И постоји политика, против братимљења са подређенима, у школи. 972 00:51:19,002 --> 00:51:21,455 - А Брее је... - Пратилац правила, знам. 973 00:51:21,480 --> 00:51:24,825 Чекај, знам некога ко можда се заљубио у тебе. 974 00:51:24,850 --> 00:51:26,830 Валерие Вагнер. 975 00:51:26,855 --> 00:51:28,463 Валерие? Зашто би то мислио? 976 00:51:28,488 --> 00:51:31,095 Непрестано је причала о теби, пре неко вече, и... 977 00:51:31,120 --> 00:51:35,270 И била је у мојој кући, у исто време када је Сели нападнута. 978 00:51:35,271 --> 00:51:37,082 И она чисти канцеларију моје мајке, 979 00:51:37,083 --> 00:51:39,802 па она има кључ, и зна сигурносни код. 980 00:51:39,803 --> 00:51:41,729 Мотив и прилика. 981 00:51:41,754 --> 00:51:44,162 - Требали бисмо рећи Линн. - Чекај. 982 00:51:44,187 --> 00:51:45,983 Валери је породични пријатељ. 983 00:51:45,984 --> 00:51:48,349 Њена мајка и моја мајка, радили заједно годинама. 984 00:51:48,350 --> 00:51:52,430 Не желим да изазивам сумњу, док то не урадим имао сам прилику да разговарам са њом. 985 00:51:52,455 --> 00:51:53,768 У реду. 986 00:51:53,793 --> 00:51:56,503 Позваћу је, питати је да дођем у моју канцеларију, онда. 987 00:51:56,528 --> 00:51:57,793 У реду. 988 00:51:59,512 --> 00:52:02,930 Било је ужасно, бити на мети. 989 00:52:02,955 --> 00:52:05,491 Људи око мене су ми прети. 990 00:52:05,516 --> 00:52:08,411 Салли је могла умрети. 991 00:52:08,412 --> 00:52:11,220 Можда би требало да слушам мојој мајци, Лилијан, 992 00:52:11,221 --> 00:52:12,783 одустати од Правих убистава. 993 00:52:12,808 --> 00:52:15,169 Нека неко други преузме. 994 00:52:15,195 --> 00:52:18,259 Слушајући шта други људи мисле што треба да урадите, никада није добра идеја. 995 00:52:18,284 --> 00:52:20,516 Да, али са свиме то се управо десило... 996 00:52:20,541 --> 00:52:23,793 Кад ствари крену наопако, ти посебно треба да останемо у контакту 997 00:52:23,818 --> 00:52:26,104 са оним ко заиста јесте и шта хоћеш. 998 00:52:27,362 --> 00:52:29,430 Како то радиш? 999 00:52:29,455 --> 00:52:32,951 Остани тако приземљен, када све иде у страну? 1000 00:52:33,041 --> 00:52:34,919 не знам... 1001 00:52:34,944 --> 00:52:36,609 Ево је. 1002 00:52:46,108 --> 00:52:48,138 То је било чудно. 1003 00:52:48,163 --> 00:52:51,250 Да ли она бежи од нас? Од мене? 1004 00:52:51,814 --> 00:52:54,638 Може ли то бити Валерие то ради све ово? 1005 00:53:01,571 --> 00:53:05,338 Сетио сам се да је Валери причала о Нику, о томе колико јој се свиђао, 1006 00:53:05,363 --> 00:53:07,375 и мислио сам да треба да разговарамо са њом, 1007 00:53:07,400 --> 00:53:11,240 али када је пришла и видела ме седи, чека је, са Ником, она... 1008 00:53:11,265 --> 00:53:12,895 У суштини, само је трчала. 1009 00:53:12,920 --> 00:53:16,712 Дакле, чекајте, имали сте информације о а могућег осумњиченог за покушај убиства. 1010 00:53:16,737 --> 00:53:19,269 И уместо да нам кажете, ви желите да сам разговараш са њом? 1011 00:53:19,294 --> 00:53:22,974 Мислим, кад то тако кажеш... Мислим, па, да, звучи лоше. 1012 00:53:22,999 --> 00:53:24,533 Лоше је, Рое! 1013 00:53:24,558 --> 00:53:27,936 Сада је упозорена. ако је крива, могла би да прикрива доказе управо сада. 1014 00:53:27,961 --> 00:53:29,250 Или на одласку из града. 1015 00:53:29,275 --> 00:53:32,074 У Роеовој одбрани, звучало је као испрва натегнута идеја. 1016 00:53:32,099 --> 00:53:33,812 Они имају свако право, да се нервирају на мене. 1017 00:53:33,837 --> 00:53:36,125 Ох, па, хвала за вашу дозволу. 1018 00:53:39,330 --> 00:53:40,833 Филип је. 1019 00:53:40,858 --> 00:53:42,668 Ух, он жели да идемо на универзитет. 1020 00:53:42,693 --> 00:53:45,535 Рекао је да је добио сумњив пакет. 1021 00:53:47,583 --> 00:53:49,425 Пакет је био у мом поштанском сандучету. 1022 00:53:49,450 --> 00:53:52,662 Чим сам га отворио, и видео шта био унутра, ступио сам у контакт са вама. 1023 00:53:52,687 --> 00:53:55,406 - Па, урадио си праву ствар. - Свакако. 1024 00:53:55,431 --> 00:53:57,498 Нисам дирао ништа од садржаја. 1025 00:54:04,001 --> 00:54:06,233 То је Салин телефон. 1026 00:54:10,479 --> 00:54:15,167 „Аурора Теагарден је пре на танко-вретенастој страни“. 1027 00:54:16,191 --> 00:54:17,917 Погледаћу цитат. 1028 00:54:17,942 --> 00:54:21,368 Знате да имамо чланове Правих убистава, читајући старе детективске романе. 1029 00:54:21,393 --> 00:54:24,748 Можда се неко од њих сећа наилазећи на сличну фразу. 1030 00:54:24,773 --> 00:54:26,908 Знаш, кладим се у неке од њих су још увек у библиотеци. 1031 00:54:26,933 --> 00:54:29,653 Ово није посао за Реал Мурдерс Цлуб. Ово је наш посао. 1032 00:54:29,678 --> 00:54:31,400 Да, нека полиција то уради. 1033 00:54:31,425 --> 00:54:33,908 Али знам да можемо помоћи, са овим делом. 1034 00:54:33,933 --> 00:54:35,488 Знам да можемо. Дозволите нам да помогнемо. 1035 00:54:35,513 --> 00:54:37,754 Цитат се не приказује у Гоогле књигама. 1036 00:54:37,779 --> 00:54:39,929 То би могло уштедети много времена. 1037 00:54:45,323 --> 00:54:47,604 Добро, ако је Артур тамо. 1038 00:54:47,629 --> 00:54:49,574 Хвала. идемо. 1039 00:54:51,136 --> 00:54:54,824 Ја идем са њима и молим те не покушавај да ме зауставиш, тетка Аида. 1040 00:54:54,849 --> 00:54:56,986 И молим те не очекуј ме да будем срећан због тога! 1041 00:54:57,011 --> 00:55:00,941 Да ли си ме заправо само охрабрио да идем на састанак Правих убистава? 1042 00:55:02,862 --> 00:55:05,639 Радите на томе ко је следећи. Погледаћу Валери Вагнер. 1043 00:55:05,664 --> 00:55:08,864 Да, и наставићу да истражујем Дина МцМиллан. 1044 00:55:12,833 --> 00:55:14,812 - <и>Хало? - Хеј, Брее, Линн је. 1045 00:55:14,813 --> 00:55:17,308 Имам још неколико питања на том криминалном профилу. 1046 00:55:17,333 --> 00:55:18,712 Већ сам на универзитету. 1047 00:55:18,737 --> 00:55:19,948 Имате ли неколико минута да свратим? 1048 00:55:19,973 --> 00:55:21,141 <и>Наравно. 1049 00:55:23,473 --> 00:55:25,886 Дакле, опет ћемо бити нападнути? 1050 00:55:25,911 --> 00:55:29,511 Имамо још један траг да откријемо. Надам се да неће дуго трајати. 1051 00:55:29,542 --> 00:55:32,559 Што нас може навести да пронађемо ко год ти је украо ауто, 1052 00:55:32,584 --> 00:55:34,449 што би требало да будемо враћам ти се вечерас. 1053 00:55:34,474 --> 00:55:37,003 - Па, ако мораш. - Који је траг? 1054 00:55:37,028 --> 00:55:41,113 „Аурора Теагарден је пре на танкој и усивој страни“. 1055 00:55:41,138 --> 00:55:42,857 Терри, ко је још овде из клуба? 1056 00:55:42,882 --> 00:55:45,041 Морамо их питати ако тај цитат звучи познато. 1057 00:55:45,066 --> 00:55:47,329 Па, звучи ми познато. 1058 00:55:47,354 --> 00:55:50,680 Кладим се да је од, "Тхе Виденинг Стаин", Моррис Бисхоп. 1059 00:55:51,324 --> 00:55:54,919 Лиллиан, нисам мислио да си ти читати детективске романе. 1060 00:55:54,944 --> 00:55:56,295 Не ради се о детективу. 1061 00:55:56,296 --> 00:55:58,953 Реч је о бриљантном библиотекару, који случајно решава убиство. 1062 00:55:58,978 --> 00:56:01,938 Колико се сећам, она је описана као мршава и усирена. 1063 00:56:01,963 --> 00:56:04,088 Да ли се сећате ко жртва је у тој књизи? 1064 00:56:04,113 --> 00:56:09,099 Професор колеџа, одгурнут балкон, у библиотеци. 1065 00:56:09,124 --> 00:56:12,010 То вас мора учинити следећом метом. 1066 00:56:23,714 --> 00:56:25,375 Брее! 1067 00:56:28,325 --> 00:56:30,644 јеси ли добро? Шта се десило? 1068 00:56:31,484 --> 00:56:33,438 Неко ме је гурнуо. 1069 00:56:33,463 --> 00:56:36,135 Од тамо горе. 1070 00:56:38,990 --> 00:56:42,621 Сигуран сам да ми скочни зглоб није сломљен, вероватно је само угануће. 1071 00:56:42,646 --> 00:56:44,994 Може доћи до прелома линије косе. Морају да провере 1072 00:56:45,019 --> 00:56:46,107 Брее. 1073 00:56:46,132 --> 00:56:47,629 Јеси ли добро? 1074 00:56:47,654 --> 00:56:49,236 добро сам. 1075 00:56:49,261 --> 00:56:52,002 тако ми је жао ово ти се десило 1076 00:56:52,018 --> 00:56:54,483 Да ли сте бацили поглед од онога ко те је гурнуо? 1077 00:56:54,508 --> 00:56:56,108 Не, није. 1078 00:56:56,776 --> 00:57:00,939 Па, последњи траг на који је указао професор на факултету. Мислили смо да си ти. 1079 00:57:00,964 --> 00:57:03,089 - То сам био ја. - Али зашто? 1080 00:57:03,090 --> 00:57:06,059 Ако неко покушава да дође до Роеа, циљајући јој блиске људе... 1081 00:57:06,084 --> 00:57:09,032 Па, можда јој се ругају циљање људи који су ти блиски, Ник. 1082 00:57:09,057 --> 00:57:13,044 Могло би бити. Али ако би неко хтео убиј ме, ово није био најбољи начин за то. 1083 00:57:13,069 --> 00:57:16,225 И могли су лако убио Сали, али није. 1084 00:57:16,250 --> 00:57:19,045 Ово ми говори да се гради према... 1085 00:57:19,061 --> 00:57:21,233 Убијање Ауроре Теагарден. 1086 00:57:28,862 --> 00:57:32,885 Знате, ако Валерие или неко жели хајде за мном, онда добро, хајде за мном. 1087 00:57:32,910 --> 00:57:36,282 Али зашто циљати све људе то Знам и волим, успут? 1088 00:57:36,315 --> 00:57:40,449 Бри је пронашла ово у својој торбици, док тражила је своју картицу осигурања. 1089 00:57:40,474 --> 00:57:43,796 - Још један траг. - "Једанаести проблем". 1090 00:57:43,821 --> 00:57:45,957 То је то? То није цитат. 1091 00:57:45,982 --> 00:57:49,457 Постоји књига која се зове "13. проблем", од Агате Кристи. 1092 00:57:49,482 --> 00:57:51,871 То је прва Мистерија Мисс Марпле. 1093 00:57:51,872 --> 00:57:54,943 Група пријатеља госпођице Марпл се састаје, да разговарају о случајевима убиства. 1094 00:57:54,944 --> 00:57:56,787 Зове се "Тхе Туесдаи Нигхт Цлуб". 1095 00:57:56,788 --> 00:57:59,153 Та књига је била инспирација за Клуб правих убистава. 1096 00:57:59,154 --> 00:58:01,789 Ох, значи ми имамо Агату Кристи за кривицу. 1097 00:58:01,814 --> 00:58:04,677 Шта је једанаести проблем? 1098 00:58:05,709 --> 00:58:07,834 Зове се "Трава смрти". 1099 00:58:07,859 --> 00:58:10,998 Жена је убијена из љубоморе. 1100 00:58:13,403 --> 00:58:16,551 - Валерие ми је управо послала поруку. - Дај да видим то. 1101 00:58:16,849 --> 00:58:20,972 „Морам да разговарам са вама што је пре могуће. Нађимо се код мене." 1102 00:58:21,710 --> 00:58:23,774 Ох, можемо стићи тамо за 10 минута. 1103 00:58:25,862 --> 00:58:31,032 Или, могу једноставно да се вратим на посао, и ти и Артур бисте могли да разговарате са њом. 1104 00:58:31,057 --> 00:58:32,983 Хмм. Тачно. 1105 00:58:43,112 --> 00:58:44,494 Валери Вагнер, 1106 00:58:44,519 --> 00:58:47,205 Лавренцетон ПД. Морамо да разговарамо. 1107 00:58:50,299 --> 00:58:52,907 Ово је полиција! Отвори врата! 1108 00:58:57,455 --> 00:58:59,177 Видим је. Она је на поду. 1109 00:58:59,202 --> 00:59:01,021 Она се не помера. 1110 00:59:07,654 --> 00:59:11,122 Сви трагови су из књига, објављено у истом периоду од 20 година. 1111 00:59:11,123 --> 00:59:13,576 Златно доба детективске фантастике. 1112 00:59:13,601 --> 00:59:15,536 Рекли сте да сте похађали час из тога? 1113 00:59:15,537 --> 00:59:19,436 Тражио сам злочине или цитате из детективских романа. 1114 00:59:19,461 --> 00:59:20,974 Можда је био остављен, али, 1115 00:59:20,999 --> 00:59:23,510 ако су трагови прилагођени жртви... 1116 00:59:23,511 --> 00:59:26,216 Тада можете проширити претрагу за злочине повезане са цитатима 1117 00:59:26,241 --> 00:59:29,305 из научне фантастике, хорора или чак и љубавне романе. 1118 00:59:33,502 --> 00:59:35,577 Љубавни романи. Да! 1119 00:59:35,602 --> 00:59:37,998 Постоји цела страница са резултатима. 1120 00:59:38,456 --> 00:59:41,324 Чини се да се ради о истом злочину. 1121 00:59:41,349 --> 00:59:45,492 Пре три године, жена у Такоми пронађен је убијен. 1122 00:59:45,517 --> 00:59:48,677 Она се преселила тамо да побегне непознати узнемиравач, 1123 00:59:48,702 --> 00:59:51,596 који је оставио цитате из љубавних романа. 1124 00:59:51,621 --> 00:59:54,545 Непознато? Убица никада није ухваћен? 1125 00:59:55,359 --> 00:59:57,402 - Артхур. Здраво. - Валери је у болници. 1126 00:59:57,427 --> 00:59:58,698 - Шта?! - Да, нашли смо је 1127 00:59:58,722 --> 00:59:59,844 без свести у њеној кући. 1128 00:59:59,870 --> 01:00:01,869 Нашли су Валерие у несвести. 1129 01:00:07,322 --> 01:00:09,128 Дакле, ко је отровао Валерие? 1130 01:00:09,153 --> 01:00:11,176 У суштини, Валерие је отровала Валерие. 1131 01:00:11,201 --> 01:00:12,885 Покушала је да изврши самоубиство? 1132 01:00:12,886 --> 01:00:16,826 Вероватно не намерно. Према доктора, у почетку је имала срчану инсуфицијенцију 1133 01:00:16,851 --> 01:00:18,992 секундарно након гутања, акутног токсина. 1134 01:00:19,017 --> 01:00:20,204 Да ли ће она бити добро? 1135 01:00:20,229 --> 01:00:22,275 Она је у несвести, али има шансе. 1136 01:00:22,299 --> 01:00:25,670 Има среће што смо је нашли када јесмо, или би била мртва. 1137 01:00:25,695 --> 01:00:27,732 То је тровање лисичарком. 1138 01:00:27,757 --> 01:00:29,038 - Шта? - Од последњег трага. 1139 01:00:29,063 --> 01:00:30,290 Онај који је Брее пронашла. 1140 01:00:30,315 --> 01:00:31,706 Прича о Агати Кристи. 1141 01:00:31,731 --> 01:00:35,241 Да, убица, отрује јело са лисичарком, помешан са жалфијом, 1142 01:00:35,266 --> 01:00:37,826 једе довољно, да се лакше разболи, 1143 01:00:37,851 --> 01:00:41,318 па га нико не сумња, тровања своје жртве, 1144 01:00:41,343 --> 01:00:43,741 Жену, убио је, из љубоморе. 1145 01:00:43,742 --> 01:00:46,030 Нашли смо серију мафина на тезги. 1146 01:00:46,031 --> 01:00:47,504 Један је делимично поједен. 1147 01:00:47,529 --> 01:00:50,229 Да, мора да није схватила колико су били моћни. 1148 01:00:50,254 --> 01:00:52,894 И ту је била порука, Рое. 1149 01:00:52,918 --> 01:00:54,283 Шта је писало? 1150 01:00:54,308 --> 01:00:57,090 Адресирано је на вас. Каже ти си један од њених омиљених клијената 1151 01:00:57,091 --> 01:00:59,072 и она се нада да ћете уживати у мафинима. 1152 01:00:59,073 --> 01:01:03,400 Дакле, Валерие се случајно отровала, у завери да те убије Рое. 1153 01:01:03,425 --> 01:01:04,563 Али то јој се супротставило. 1154 01:01:04,588 --> 01:01:08,009 Дакле, Брее је била у праву. То јој је све време била намера. 1155 01:01:09,418 --> 01:01:11,017 Нешто није у реду. 1156 01:01:11,033 --> 01:01:13,838 Види, њена кухиња. У чинији је тесто, 1157 01:01:13,863 --> 01:01:16,582 рецепт за мафине од кукуруза и жалфије, на тезги. 1158 01:01:16,583 --> 01:01:20,009 Детективских романа има свуда. Ух, Хамметт, Бисхоп. 1159 01:01:20,010 --> 01:01:22,816 Плус, знамо да је била на лицу места, дана када је Сали нападнута. 1160 01:01:22,817 --> 01:01:26,715 Имала је и сигурносне шифре до Аидине канцеларије, и комплет кључева. 1161 01:01:26,716 --> 01:01:28,354 Валерие? 1162 01:01:28,379 --> 01:01:32,566 Види, жао ми је због твоје другарице Рое, али све одговара. 1163 01:01:34,179 --> 01:01:35,714 Не верујем у то. 1164 01:01:35,739 --> 01:01:37,974 Валери, та љупка девојка? 1165 01:01:37,999 --> 01:01:42,234 Да, Лин и Артур су убеђени у то она је та која је све ово радила. 1166 01:01:42,642 --> 01:01:45,006 И планирала је да те отрује? 1167 01:01:45,031 --> 01:01:49,278 Па, да је то била она, очигледно није била при здравој памети. 1168 01:01:49,558 --> 01:01:51,827 Само се надам да ће се опоравити. 1169 01:01:51,852 --> 01:01:54,040 Али, тако ми је драго да си добро. 1170 01:01:54,844 --> 01:01:58,145 - И да је ова ноћна мора готова. - Да. 1171 01:01:58,170 --> 01:02:00,194 - Надам се. - Надате се? 1172 01:02:00,219 --> 01:02:03,368 Не, ја, ја, сигуран сам да јесте. 1173 01:02:03,393 --> 01:02:06,385 - Волим те мајко. - И ја тебе волим. 1174 01:02:06,410 --> 01:02:09,016 - Чујемо се касније, ок? - У реду. 1175 01:02:18,238 --> 01:02:19,394 Хеј Рое! 1176 01:02:19,419 --> 01:02:22,257 Салли? Хеј. Зар не би требало да се одмараш код куће? 1177 01:02:22,282 --> 01:02:26,359 Ох, било ми је досадно. Мислио сам да ћу сићи, види да ли желиш да ручаш са мном? 1178 01:02:26,384 --> 01:02:29,183 Ох, волео бих, ја.... 1179 01:02:29,609 --> 01:02:33,134 Једноставно нисам спреман да купим да је Валери убица. 1180 01:02:33,159 --> 01:02:36,650 Чекај, да ли ти је сметао тај последњи траг није био као остали? 1181 01:02:36,675 --> 01:02:40,090 Да је то било само, нешто тако лако схватити? 1182 01:02:40,115 --> 01:02:43,169 Можда је Валери била праведна уморивши се од игре. 1183 01:02:44,551 --> 01:02:48,441 Желим да идем у Коринт. Желим да разговарам са овим типом, Андрев Морган. 1184 01:02:48,692 --> 01:02:51,995 Једноставно не могу да се отресем осећаја да, шта се десило његовој вереници, 1185 01:02:52,020 --> 01:02:54,457 је некако повезано. 1186 01:02:57,464 --> 01:03:00,946 - Ох, то је Ницк. Да ли вам смета ако узмем... - Наравно да не. 1187 01:03:01,281 --> 01:03:03,610 Здраво Ницк. Хеј, надам се да имате добар дан. 1188 01:03:03,611 --> 01:03:07,066 Нажалост не до сада. Проблеми са аутомобилима. 1189 01:03:07,067 --> 01:03:09,444 Проблем је у томе што би требало покупи Брее из њене куће 1190 01:03:09,445 --> 01:03:11,952 и врати је овамо до три за састанак одељења. 1191 01:03:12,017 --> 01:03:13,738 Ох, хм... 1192 01:03:13,868 --> 01:03:15,453 знаш шта, Могу је покупити. 1193 01:03:15,478 --> 01:03:17,782 Ја, ионако морам да обавим неки задатак, па, 1194 01:03:17,783 --> 01:03:20,742 Урадићу то чим будем остави Брее на универзитету. 1195 01:03:20,743 --> 01:03:23,024 Понекад си, Рое, превише добар да би био истинит. 1196 01:03:23,025 --> 01:03:24,361 Хвала. 1197 01:03:26,237 --> 01:03:29,889 Знаш, можда ми Брее може дати мало увид у то да ли је случај у Такоми, 1198 01:03:29,915 --> 01:03:31,964 могао би нам помоћи, пре него што кренем у Коринт. 1199 01:03:31,989 --> 01:03:33,838 Знаш, могу да идем у Коринт. 1200 01:03:33,863 --> 01:03:36,119 Не, управо сте изашли из болнице. 1201 01:03:36,120 --> 01:03:38,480 Знаш шта кажу о враћању на коња, Рое. 1202 01:03:38,505 --> 01:03:42,525 Осим тога, могу рећи Андреву да радим наставак приче о томе шта се догодило. 1203 01:03:42,526 --> 01:03:44,863 Коринт је удаљен само 30 минута. Вратићу се ускоро 1204 01:03:44,864 --> 01:03:48,376 Молим те, Рое. Ја... морам ово да урадим. 1205 01:03:48,793 --> 01:03:49,824 У реду. 1206 01:03:49,849 --> 01:03:52,058 Само, позови ме, чим разговарате с њим. 1207 01:03:52,083 --> 01:03:53,760 Договорено. 1208 01:04:02,797 --> 01:04:06,128 Дакле, твој вереник је био узнемирен, у Портланду, месецима, 1209 01:04:06,153 --> 01:04:08,264 а она никад није знала ко је то? 1210 01:04:08,289 --> 01:04:10,719 Да, мислили смо да је то неки тип на једном од Џесикиних часова. 1211 01:04:10,744 --> 01:04:12,194 Била је у школи, тада. 1212 01:04:12,218 --> 01:04:14,883 Провали у њен стан, разбити неке од њених ствари 1213 01:04:14,884 --> 01:04:16,619 или украсти неку глупост, 1214 01:04:16,644 --> 01:04:18,528 а затим остави ове језиве белешке. 1215 01:04:18,529 --> 01:04:21,777 Ох, цитати из љубавних романа, у тадашњем чланку је писало. 1216 01:04:21,778 --> 01:04:24,071 Да, волела је љубавне романе. 1217 01:04:24,096 --> 01:04:27,326 Назвала их је својим... њено гуилти плеасуре. 1218 01:04:28,449 --> 01:04:30,112 Ми, хм... 1219 01:04:30,136 --> 01:04:32,790 мислили смо да смо побегли од момка када смо се преселили, али, 1220 01:04:32,815 --> 01:04:35,645 одмах након што смо се верили, поново ју је нашао, 1221 01:04:35,670 --> 01:04:39,556 а овога пута није само разбиј слике. 1222 01:04:39,757 --> 01:04:41,640 Овај пут ју је убио. 1223 01:04:41,665 --> 01:04:45,171 Задавио је са појасом из њеног ормана. 1224 01:04:45,644 --> 01:04:49,491 Погоди, помисли, ако не може имати је, нико није могао. 1225 01:04:49,516 --> 01:04:52,378 А полиција никад сазнао ко је то био? 1226 01:04:52,403 --> 01:04:54,211 Интервјуисали су све ко ју је познавао, али, 1227 01:04:54,236 --> 01:04:56,283 никада није дошао до доброг осумњиченог. 1228 01:04:56,308 --> 01:04:59,695 Андрев, да ли ти или полиција икада помисли да, 1229 01:04:59,696 --> 01:05:02,690 можда ова особа није била романтично заинтересован за њу? 1230 01:05:02,691 --> 01:05:04,899 Да би то могао бити неко ко је заинтересован за тебе? 1231 01:05:04,924 --> 01:05:06,674 ја? Како то мислиш? 1232 01:05:06,699 --> 01:05:11,755 Па, да ли сте икада имали... ривал, за твоје наклоности, или, 1233 01:05:11,780 --> 01:05:14,181 жена можда, који је флертовао са тобом на послу? 1234 01:05:14,206 --> 01:05:16,967 Не, углавном су момци овде на станици. 1235 01:05:16,992 --> 01:05:18,047 Тачно. 1236 01:05:18,072 --> 01:05:19,452 Шта после Јессице? 1237 01:05:19,477 --> 01:05:22,876 Да ли сте излазили са неким? Да ли је било ко изразите интересовање за забављање са вама? 1238 01:05:22,901 --> 01:05:24,208 Био сам превише сломљен. 1239 01:05:24,233 --> 01:05:26,505 Нисам никога видео више од годину дана. 1240 01:05:26,530 --> 01:05:28,974 Ох, ухм, још једно питање. 1241 01:05:28,999 --> 01:05:31,834 Да ли случајно знате... 1242 01:05:31,859 --> 01:05:33,553 њу? 1243 01:05:34,187 --> 01:05:35,913 Никад је раније нисам видео. 1244 01:05:35,921 --> 01:05:39,019 Види, жао ми је, али морам вратити се на посао. 1245 01:05:39,044 --> 01:05:41,381 Хвала вам пуно, што сте разговарали са мном. 1246 01:05:54,914 --> 01:05:57,866 Аурора, хвала ти пуно што си дошао по мене. 1247 01:05:57,891 --> 01:06:00,773 - Ох, драго ми је да то радим. - Молим вас уђите. 1248 01:06:03,115 --> 01:06:07,230 Само треба да узмем свој компјутер и неки материјали за састанак. 1249 01:06:07,231 --> 01:06:09,770 Имамо пар минута пре него што стигнемо на универзитет, 1250 01:06:09,771 --> 01:06:11,527 и ако ти не смета, 1251 01:06:11,552 --> 01:06:14,663 Хтео бих да вам поставим неколико питања о нечему што ме мучи. 1252 01:06:14,667 --> 01:06:18,348 То је најмање што могу да урадим, с обзиром на то како ми помажеш. 1253 01:06:18,373 --> 01:06:21,631 - Седите, одмах се враћам. - У реду. 1254 01:06:21,831 --> 01:06:23,681 Градоначелник тражи завршни извештај. 1255 01:06:23,682 --> 01:06:25,245 Зашто није на мом столу? 1256 01:06:25,246 --> 01:06:26,798 Јер постоје проблеми. 1257 01:06:26,799 --> 01:06:30,023 Отисци пронађени на Валерином телефону. Онај који је писала, Рое... 1258 01:06:30,048 --> 01:06:32,222 Немој ми рећи, то нису њени отисци. 1259 01:06:32,247 --> 01:06:34,562 Да, они су, али су отисци били постранце. 1260 01:06:34,563 --> 01:06:36,109 Не на начин да бисте откуцали текст. 1261 01:06:36,110 --> 01:06:37,874 Као да јој је неко притиснуо руку? 1262 01:06:37,899 --> 01:06:41,599 Да, и лабораторија је управо потврдила, да је коса пронађена на Аидином компјутеру, 1263 01:06:41,600 --> 01:06:43,399 није ДНК подударање за Валерие. 1264 01:06:43,400 --> 01:06:47,180 Плус, белешка која је упућена Роеу, са отрованим мафинима.... 1265 01:06:47,205 --> 01:06:50,142 Управо смо то потврдили, то није Валерин рукопис. 1266 01:06:50,167 --> 01:06:51,525 Хмм, па... 1267 01:06:51,549 --> 01:06:54,314 Неко је приредио ту сцену у Валериној кухињи? 1268 01:06:54,339 --> 01:06:56,400 Да, тако изгледа. 1269 01:06:57,831 --> 01:06:59,983 Неко је покушао да је убије. 1270 01:07:00,007 --> 01:07:02,455 Мислим да је то најбоље рекла Агата Кристи. 1271 01:07:02,480 --> 01:07:04,095 „Почиње сав детективски посао 1272 01:07:04,096 --> 01:07:06,652 са брисањем лажних стартова, и почевши изнова“. 1273 01:07:06,653 --> 01:07:10,180 Па, пре него што било шта урадимо, треба нам да сви знају да ово није готово. 1274 01:07:10,205 --> 01:07:12,543 Морамо добити више помоћи од Брее. 1275 01:07:16,918 --> 01:07:18,600 Салли! 1276 01:07:19,222 --> 01:07:20,555 Сели, управо сам се сетио, 1277 01:07:20,556 --> 01:07:23,615 била је жена коју сам видео неколико пута, након што је Џесика умрла. 1278 01:07:23,640 --> 01:07:25,788 Била је Џесикина девојка. 1279 01:07:25,813 --> 01:07:27,311 Излазио си са Џесикином пријатељицом? 1280 01:07:27,336 --> 01:07:30,205 Не бих то назвао изласком. Више као да се тешемо. 1281 01:07:30,230 --> 01:07:32,701 Била је лака за разговор, паметна. 1282 01:07:32,702 --> 01:07:35,743 Ипак, уморила се од моје депресије, и престао да се мота около. 1283 01:07:35,744 --> 01:07:37,422 како се звала? 1284 01:07:37,447 --> 01:07:39,577 Серена. Ух, не. 1285 01:07:39,602 --> 01:07:40,738 Селена. 1286 01:07:40,763 --> 01:07:43,958 Почиње са "С". У сваком случају, јесам слику Џесике са њом на мом телефону. 1287 01:07:43,983 --> 01:07:45,824 Ја ћу ти то показати. 1288 01:07:46,071 --> 01:07:48,546 Дакле, овај нерешени случај у Такоми, 1289 01:07:48,571 --> 01:07:53,131 жртва је ухођена користећи исти врсте трагова? Цитати из књига? 1290 01:07:53,156 --> 01:07:55,592 Да, али љубавни романи. 1291 01:07:55,617 --> 01:07:58,283 Сели разговара са вереником жртве, 1292 01:07:58,296 --> 01:08:02,397 размишљајући, можда би се сетио жена која.... 1293 01:08:02,422 --> 01:08:03,725 једна секунда... 1294 01:08:04,235 --> 01:08:06,428 Ох, говори о ђаволу. 1295 01:08:06,453 --> 01:08:07,655 Извините. 1296 01:08:07,656 --> 01:08:09,863 Хеј, Салли, шта си нашла? 1297 01:08:09,888 --> 01:08:12,458 Хеј, Рое, шаљем ти слику Андреј ми је дао, 1298 01:08:12,459 --> 01:08:15,177 о жени са којом је рекао да је изашао, након што је Џесика умрла. 1299 01:08:15,178 --> 01:08:18,874 То је њен пријатељ. Име почиње са "С". 1300 01:08:28,346 --> 01:08:32,075 Ок, па, хвала Салли за информацију. 1301 01:08:32,100 --> 01:08:34,497 Жао ми је што је био ћорсокак. 1302 01:08:34,522 --> 01:08:37,561 Ја сам са Брее, тренутно, у њеној кући 1303 01:08:37,586 --> 01:08:40,791 а ми смо у посети, па ћу те звати касније. 1304 01:08:43,155 --> 01:08:46,383 Сазнајте нешто што обећава? 1305 01:08:46,408 --> 01:08:48,060 Не баш. 1306 01:08:48,085 --> 01:08:50,514 Мора да је нешто сазнала. 1307 01:08:50,539 --> 01:08:56,616 Само да је једном изашао са неким, са именом које је почело са "С". 1308 01:08:56,641 --> 01:08:58,664 Али, заправо је то био само ћорсокак. 1309 01:08:58,689 --> 01:09:01,823 Гледао си фотографију да ти је послала на телефон. 1310 01:09:01,848 --> 01:09:03,004 Могу ли да га видим? 1311 01:09:03,029 --> 01:09:06,497 Ох, било је... Био је то само снимак вереника. 1312 01:09:11,293 --> 01:09:13,631 Покажи ми слику, Аурора. 1313 01:09:25,772 --> 01:09:27,427 Хајде! 1314 01:09:28,801 --> 01:09:31,169 чекам. 1315 01:09:37,882 --> 01:09:40,944 Моји пријатељи су ме звали Сабрина. 1316 01:09:47,470 --> 01:09:49,173 То си био ти. 1317 01:09:49,299 --> 01:09:51,073 Све време. 1318 01:09:52,112 --> 01:09:55,071 Убио си Џесику Хауард, пре три године, 1319 01:09:55,096 --> 01:09:59,002 а ти си покушао да убијеш Валерие након што сам је уплашио лажима о мени, 1320 01:09:59,027 --> 01:10:02,158 а сад ти треба да ме убијеш. 1321 01:10:02,159 --> 01:10:05,041 Проучавајте убиства довољно дуго, почињеш да се питаш. 1322 01:10:05,042 --> 01:10:08,416 Зашто ризиковати? Које су награде? 1323 01:10:08,441 --> 01:10:10,547 Испоставило се да их има доста. 1324 01:10:10,572 --> 01:10:13,447 Контрола. Повер. 1325 01:10:13,472 --> 01:10:17,087 Способност исправљања грешака. 1326 01:10:17,112 --> 01:10:19,985 Шта сам ти лоше учинио? 1327 01:10:20,010 --> 01:10:23,273 Дина, уђи! Врата су отворена! 1328 01:10:23,885 --> 01:10:26,771 - Скоро сам спреман. - Без журбе. 1329 01:10:26,796 --> 01:10:28,505 Жао ми је што нисам стигао раније. 1330 01:10:28,530 --> 01:10:32,002 Морао сам у Убер, пошто је мој ауто и даље се поправља. 1331 01:10:32,175 --> 01:10:33,885 Професоре Царсон, шта се дешава? 1332 01:10:33,910 --> 01:10:34,747 Дина... 1333 01:10:34,779 --> 01:10:37,171 Звао сам те да дођеш, јер сам се то забринуо 1334 01:10:37,196 --> 01:10:39,122 Госпођица Теагарден би могла покушати да ми науди. 1335 01:10:39,147 --> 01:10:41,733 На срећу, ја сам добио предност. 1336 01:10:41,758 --> 01:10:44,970 Као што сам ти рекао, она није стабилна жена. 1337 01:10:44,995 --> 01:10:48,806 Она нас обоје сматра претњом на њен однос са професором Милером. 1338 01:10:48,831 --> 01:10:49,838 Чекај, шта? 1339 01:10:49,863 --> 01:10:51,891 Дина, не знам шта причала ти је о мени, 1340 01:10:51,916 --> 01:10:53,451 али, молим вас, зовите полицију! Иди! 1341 01:10:53,475 --> 01:10:55,337 Упозорио сам те, Дина. 1342 01:10:55,362 --> 01:10:58,294 Да би она на крају правити се невиним. 1343 01:10:58,318 --> 01:10:59,935 Али обоје знамо боље. 1344 01:10:59,960 --> 01:11:02,746 Одмах је водим у полицију. Зато имам пиштољ. 1345 01:11:02,747 --> 01:11:05,131 Узми њене кључеве и врати њен ауто назад. 1346 01:11:05,132 --> 01:11:07,382 - Одмах долазимо. - Дина, она лаже. Она лаже. 1347 01:11:07,407 --> 01:11:09,715 Молим те, немој јој помоћи да ме киднапује! 1348 01:11:09,740 --> 01:11:11,308 Дина ме познаје! 1349 01:11:11,333 --> 01:11:13,272 Радим са њом месецима. 1350 01:11:13,297 --> 01:11:15,793 Она зна да је никад не бих лагао. 1351 01:11:16,006 --> 01:11:18,006 И, ух, узми свој телефон. 1352 01:11:19,952 --> 01:11:22,846 - Дина... - Извини, Аурора. 1353 01:11:36,019 --> 01:11:38,747 Рое, ја сам. Очекивао сам тебе и Брее овде, пре неког времена. 1354 01:11:38,772 --> 01:11:41,785 Можда смо укрстили жице? Позови ме. 1355 01:11:47,944 --> 01:11:49,578 Хеј, где је Брее? 1356 01:11:49,778 --> 01:11:52,234 - Не јавља се на телефон. - Није ни Рое. 1357 01:11:52,259 --> 01:11:54,578 Требало је да покупи Брее и врати је овамо. 1358 01:11:54,603 --> 01:11:55,635 Ох, то није добро. 1359 01:11:55,660 --> 01:11:58,031 Поготово што више не верујемо да је Валери та 1360 01:11:58,056 --> 01:12:00,426 који су починили пљачке и напао Сели и Бри. 1361 01:12:06,753 --> 01:12:08,679 Јесте ли чули шта смо управо рекли? 1362 01:12:12,108 --> 01:12:14,466 Потпис злочина је принуда. 1363 01:12:17,019 --> 01:12:20,957 Да ли се сећате знака питања на фотографији у Аидиној канцеларији? 1364 01:12:20,958 --> 01:12:23,753 Рое се питао зашто је тако једини траг са знаком питања. 1365 01:12:23,754 --> 01:12:26,942 Брее је следбеник правила. То је њена принуда. 1366 01:12:26,943 --> 01:12:28,636 Сви извори морају бити цитирани. 1367 01:12:28,637 --> 01:12:31,444 Све фотографије су имале изворе на себи, а овај није. 1368 01:12:31,469 --> 01:12:35,193 И није могла да одоли знак питања, јарко црвено. 1369 01:12:36,153 --> 01:12:38,617 Дакле, ви предлажете да је Брее написала ове трагове? 1370 01:12:38,642 --> 01:12:41,517 Мислим да јесте, да. И мислим да је мислила да убије Роеа. 1371 01:12:41,542 --> 01:12:44,477 Чекај, зар није "Нећеш убити", највеће правило од свих? 1372 01:12:44,478 --> 01:12:46,041 Обоје сте детективи за убиства. 1373 01:12:46,042 --> 01:12:48,541 Знате да су убице развијају сопствене верзије правила. 1374 01:12:48,542 --> 01:12:49,868 Њихов сопствени морал. 1375 01:12:49,893 --> 01:12:51,999 То им омогућава да се оправдају раде шта хоће. 1376 01:12:52,024 --> 01:12:56,374 Дакле, верујете, Брее намерава да убије Рое јер те она жели? 1377 01:12:57,040 --> 01:12:59,458 Да, у праву си. То је лудо. 1378 01:12:59,483 --> 01:13:02,262 Чак и да је имала нацрте на мени, она је мој шеф. 1379 01:13:02,263 --> 01:13:04,753 То је против школске политике да излазим са мном. 1380 01:13:04,754 --> 01:13:07,192 Та правила, она се увек придржава. 1381 01:13:16,926 --> 01:13:19,230 Брее је дала оставку пре месец дана. 1382 01:13:19,255 --> 01:13:21,511 - Шта? - Она одлази на крају семестра. 1383 01:13:21,536 --> 01:13:24,222 Замолила ме је да ти не кажем. 1384 01:13:25,277 --> 01:13:27,642 Хеј, тражим Рое. 1385 01:13:27,667 --> 01:13:30,816 Требало је да дође у мој дом, мало после три, али... 1386 01:13:34,040 --> 01:13:35,530 шта није у реду? 1387 01:13:39,744 --> 01:13:41,795 Дина, отвори гепек. 1388 01:13:46,165 --> 01:13:48,094 Улази, Аурора. 1389 01:13:51,651 --> 01:13:56,211 Покушаваш да израчунаш да ли бих те стварно упуцао овде? 1390 01:13:56,236 --> 01:13:59,213 Па, можда сте вољни ризиковати свој живот, 1391 01:13:59,238 --> 01:14:01,818 али мислим да нећете ризиковати њену. 1392 01:14:01,843 --> 01:14:04,519 Сада, улази у пртљажник. 1393 01:14:04,552 --> 01:14:05,983 Професор Карсон?! 1394 01:14:06,008 --> 01:14:09,074 Ох, Дина! Ви сте Мессервијев научник. 1395 01:14:09,098 --> 01:14:14,063 Требало би да наслутите до сада, да сам те користио, све ово време. 1396 01:14:14,088 --> 01:14:17,482 Дина, у реду је. У реду је. Улазим у пртљажник, ок? 1397 01:14:17,507 --> 01:14:19,917 - Улазим. - Ок, твој ред. 1398 01:14:19,942 --> 01:14:23,446 Баци кључеве, торбу и телефон. 1399 01:14:35,618 --> 01:14:37,696 Да, то ми треба што пре. 1400 01:14:37,728 --> 01:14:39,024 у реду, 1401 01:14:39,025 --> 01:14:41,752 добили смо АПБ за Брее и за Роеин ауто. 1402 01:14:41,753 --> 01:14:43,256 И, послали смо јединицу у Бријеву кућу. 1403 01:14:43,281 --> 01:14:45,478 Обећавам, урадићемо све што можемо, да је пронађемо, 1404 01:14:45,503 --> 01:14:46,518 и врати је безбедну. 1405 01:14:46,543 --> 01:14:49,121 - Па, шта да радимо? - Не можете ништа да урадите сада. 1406 01:14:49,122 --> 01:14:52,600 - Можемо помоћи. - Само треба да нам верујете. 1407 01:14:56,611 --> 01:14:58,735 Како нисам видео ово? 1408 01:15:17,954 --> 01:15:22,328 - Не можемо једноставно ништа. - Договорено, али, шта да радимо? 1409 01:15:24,684 --> 01:15:27,454 Можда је твој рођак најпаметнија особа коју познајем. 1410 01:15:27,455 --> 01:15:28,835 Шта, да ли ти је послала поруку? 1411 01:15:28,859 --> 01:15:30,102 Не, урадила је једно боље. 1412 01:15:30,103 --> 01:15:32,127 Активирала је механизам за праћење на њеном телефону, 1413 01:15:32,152 --> 01:15:33,886 а она ме је послала овлашћење да га користи. 1414 01:15:33,911 --> 01:15:34,929 Па, где је она сада? 1415 01:15:34,930 --> 01:15:37,491 Последња локација коју је дао је Кестерсон Рд. 1416 01:15:37,516 --> 01:15:39,090 Али то је далеко од града. 1417 01:15:39,091 --> 01:15:40,766 У реду, идемо. Твој ауто је овде, зар не? 1418 01:15:40,791 --> 01:15:43,400 - Да. - Добро, ја ћу возити, ти позови Линн. 1419 01:15:47,592 --> 01:15:49,630 Зашто си нас довео овде? 1420 01:15:50,368 --> 01:15:53,987 Ово је место професора Хенера. Чувам га у кући овог семестра. 1421 01:15:54,012 --> 01:15:56,244 Зато што планира да нас обоје убије, 1422 01:15:56,245 --> 01:15:59,050 и да то изгледа као убиство самоубиство, 1423 01:15:59,051 --> 01:16:02,457 с тим што сте ви преузели кривицу и због Валериног покушаја убиства. 1424 01:16:02,482 --> 01:16:06,329 Штета је морати да се укључиш Професор Хенер и његова дивна фарма, 1425 01:16:06,354 --> 01:16:09,200 али понекад колатерална штета је неизбежна. 1426 01:16:09,225 --> 01:16:11,132 И длаке на компјутеру моје мајке, 1427 01:16:11,157 --> 01:16:14,061 ДНК ће то показати они су Динини, зар не? 1428 01:16:14,590 --> 01:16:18,403 И мора да има порука, од Дине Ницку, да си и ти засадио? 1429 01:16:18,428 --> 01:16:19,879 Између осталог. 1430 01:16:19,903 --> 01:16:22,610 Али сада смо стигли наш драматичан закључак, 1431 01:16:22,635 --> 01:16:25,166 мало раније него што сам планирао, али, 1432 01:16:25,190 --> 01:16:27,750 Знам прилику када је видим. 1433 01:16:27,775 --> 01:16:30,488 Још увек не знам шта сам ти урадио. 1434 01:16:30,513 --> 01:16:33,381 дао сам отказ, 1435 01:16:33,406 --> 01:16:35,090 Посао који сам волео. 1436 01:16:35,091 --> 01:16:36,726 Да наставим везу са Ником, 1437 01:16:36,751 --> 01:16:40,532 а онда си дошао, исекао си се у ред, када сам први био тамо. 1438 01:16:40,557 --> 01:16:44,300 Он и ја савршено одговарамо. 1439 01:16:44,301 --> 01:16:47,457 Зар ниси мислио да ти и Андрев Морган били савршено прилагођени? 1440 01:16:47,458 --> 01:16:49,024 Па, могли смо бити. 1441 01:16:49,049 --> 01:16:52,576 Да није тако опседнут са својим сећањима на Џесику. 1442 01:16:52,601 --> 01:16:55,145 Али научио сам лекцију. 1443 01:16:55,156 --> 01:16:58,433 Не дај Нику времена да размисли, он је заљубљен у тебе. 1444 01:16:58,434 --> 01:17:00,181 Па, шта је са Валерие? 1445 01:17:00,206 --> 01:17:02,280 Шта ти је урадила? Шта је Дина урадила? 1446 01:17:02,305 --> 01:17:05,932 Валери је стала на пут, а Дина ево лаке фолије. 1447 01:17:05,957 --> 01:17:10,635 Али зашто дозволити било којој жени, у Ницковој орбити, да ли сте скренули? 1448 01:17:10,660 --> 01:17:13,819 И колико ће то бити задовољавајуће, да се извучем са свиме? 1449 01:17:13,855 --> 01:17:16,556 То је кључ, зар не? Извући се са свиме. 1450 01:17:16,581 --> 01:17:19,410 Твој план се остварује без проблема, осим, 1451 01:17:19,435 --> 01:17:21,769 не иде све по плану, зар не? 1452 01:17:21,800 --> 01:17:24,036 о чему причаш? 1453 01:17:24,061 --> 01:17:28,794 Надмашио сам те на сваком кораку, у овој малој игри мачке и миша. 1454 01:17:28,819 --> 01:17:31,981 У ствари, мало сте разочарани. 1455 01:17:32,006 --> 01:17:36,000 Ни приближно тако страшно противник као што сам мислио. 1456 01:17:36,839 --> 01:17:39,118 Мислим да чујем полицију како долази. 1457 01:17:39,596 --> 01:17:41,239 Иди! Бежи, Дина! 1458 01:17:41,264 --> 01:17:42,628 Трчи! 1459 01:17:44,199 --> 01:17:45,977 Сакриј се! Сакриј се! 1460 01:18:48,991 --> 01:18:50,983 Стани! Стани! 1461 01:18:53,105 --> 01:18:56,154 То је професор Карсон! Она је полудела! Она има пиштољ! 1462 01:18:56,179 --> 01:18:57,981 Где је Аурора? 1463 01:18:58,593 --> 01:19:00,841 Филипе, уведи Дину унутра, закључај врата и чекај полицију. 1464 01:19:00,866 --> 01:19:02,732 Хајде, идемо! Идемо! 1465 01:20:19,870 --> 01:20:21,345 Ницк? 1466 01:20:21,370 --> 01:20:25,082 - Ник, како... како си...? - Ово мора да престане, Брее. 1467 01:20:26,783 --> 01:20:30,031 Превише људи је повређено. 1468 01:20:34,615 --> 01:20:36,315 Брее. 1469 01:20:36,654 --> 01:20:38,083 Хајде. 1470 01:20:38,395 --> 01:20:40,792 Ово ниси ти. 1471 01:20:40,817 --> 01:20:43,775 Молим вас само, дозволите ми да вам помогнем. 1472 01:20:43,800 --> 01:20:47,464 Помозите ми? Да ли ћеш то да урадиш? 1473 01:20:48,276 --> 01:20:51,661 Могу да видим кроз тебе. Дошао си да је спасиш. 1474 01:20:57,542 --> 01:20:59,809 Читам модерне детективске романе, 1475 01:20:59,841 --> 01:21:03,106 где жене знају како да се спасу. 1476 01:21:20,693 --> 01:21:21,960 јеси ли добро? 1477 01:21:22,285 --> 01:21:23,554 Хвала. 1478 01:21:23,768 --> 01:21:27,361 И, да, добро сам због тебе. 1479 01:21:28,479 --> 01:21:30,001 јеси ли добро? 1480 01:21:30,445 --> 01:21:31,760 Да. 1481 01:21:33,267 --> 01:21:34,442 бр. 1482 01:21:34,474 --> 01:21:39,513 Не, прошлог сата, мислећи да те можда више никада нећу видети. 1483 01:21:52,736 --> 01:21:54,515 Сада сам добро. 1484 01:21:59,464 --> 01:22:02,287 - Одличан разговор, Рое. - Договорено. 1485 01:22:02,288 --> 01:22:05,186 Полиција тада. знаш, Нисам баш сигуран у њихову тактику. 1486 01:22:05,211 --> 01:22:07,009 Не знам да ли су ставили права особа у затвору. 1487 01:22:07,034 --> 01:22:10,052 Ох, дефинитивно мислим Хеиренс је био убица ружева. 1488 01:22:10,077 --> 01:22:14,485 У сваком случају, бити овде је много више занимљивије, него одлазак на журку братства. 1489 01:22:14,506 --> 01:22:16,377 Па, срећни смо што сте у клубу. 1490 01:22:16,402 --> 01:22:19,337 Ох види, ево наша два нова члана. 1491 01:22:20,165 --> 01:22:22,464 Требало је да се извиним вама у болницу. 1492 01:22:22,489 --> 01:22:26,119 Претпоставио сам да је твој такозвани ум за убиство био прецењен. 1493 01:22:26,144 --> 01:22:28,643 Али, знаш своје ствари. 1494 01:22:28,668 --> 01:22:31,314 Знам да си заиста био покушавајући да помогнем све време. 1495 01:22:31,339 --> 01:22:33,472 Само, следећи пут, ради са нама. 1496 01:22:33,497 --> 01:22:35,051 То је оно о чему се ради у овом клубу. 1497 01:22:35,076 --> 01:22:36,200 Добио си га. 1498 01:22:36,225 --> 01:22:40,027 Само желим да кажем, то је прилично захвално, да помогне у хватању убице. 1499 01:22:40,052 --> 01:22:44,464 Можда више задовољава него проналажење одређене изгубљене књиге. 1500 01:22:45,886 --> 01:22:48,207 Без бриге, без казни за вас. 1501 01:22:49,245 --> 01:22:52,108 Тетка Аида, шта ти радиш овде? 1502 01:22:52,133 --> 01:22:55,210 Дошао сам да ти кажем све што Валери има дошао свести, 1503 01:22:55,235 --> 01:22:56,531 и она ће бити добро. 1504 01:22:56,556 --> 01:22:58,743 Ох, тако сам срећан што то чујем. 1505 01:22:58,768 --> 01:23:00,790 И тако сам срећан бићеш добро. 1506 01:23:00,791 --> 01:23:03,045 Али ако не идете да ми дозволи да те пратим, 1507 01:23:03,046 --> 01:23:05,548 бар нека неко пази на тебе. 1508 01:23:05,573 --> 01:23:07,623 Покрио сам то, мајко. 1509 01:23:07,947 --> 01:23:09,549 Здраво Аида. 1510 01:23:09,573 --> 01:23:14,220 Па, Малтешки соко се игра у биоскопу за ретро вечери, па.. 1511 01:23:14,245 --> 01:23:16,310 - Видимо се касније. - У реду. 1512 01:23:16,698 --> 01:23:19,296 И, ово је дефинитивно састанак. 1513 01:23:19,940 --> 01:23:21,742 забавите се.